Glossary entry (derived from question below)
Feb 5 11:51
3 mos ago
36 viewers *
Spanish term
FA
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Transcript, Colombia
This is an acronym or abbreviation found in a transcript from a private school in Colombia: Colegio Parroquial San Juan Bautista.
The transcript is divided by subject matter. This is a category for some subjects. For example: "Lengua Castellana, FA:1, IHS: 4".
The only subjects that have FA are Lengua Castellana, Contabilidad, and Metodologia de Investigacion. The value for FA is always 1.
The transcript is divided by subject matter. This is a category for some subjects. For example: "Lengua Castellana, FA:1, IHS: 4".
The only subjects that have FA are Lengua Castellana, Contabilidad, and Metodologia de Investigacion. The value for FA is always 1.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Faltas de Asistencia |
liz askew
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Feb 7, 2024 08:22: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2237255">Samuel Phillips's</a> old entry - "FA"" to ""Faltas de Asistencia""
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Faltas de Asistencia
https://zeti.net.co/obtenerPdf_ws.php?idEstudiante=1420&idUs...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2024-02-05 12:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
= non-attendance
falta de asistencia
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2024-02-05 12:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
= non-attendance
falta de asistencia
Note from asker:
| Gracias, creo que tiene razon! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Liz! Much appreciated"
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Reference:
Refs.
Do you know what I.H.S. means, as that may help to resolve your query?
***intensidad horaria semanal (IHS)***
https://open.alberta.ca/dataset/1784e4a0-9a49-47df-b976-eb63... (PAGE 72)
International Education Guide FOR THE ASSESSMENT
OF EDUCATION FROM THE REPUBLIC OF COLOMBIA
Subjects, hours and grades: All the subjects
(asignaturas) taken within the period specified on the
transcript should be listed along with the number of
hours of instruction per week (intensidad horaria (IH),
horas semanales (HS) or intensidad horaria semanal
(IHS)). The final grades (notas, evaluación, valoración,
calificaciones or resultados) for each subject are indicated
either as descriptive grades (for example, aceptable) or
as numbers with the numerical value written out in
words as well (for example, 6.5 seis cinco). Comments
about the student’s behaviour (comportamiento) and
other observations (observaciones) can be included on
transcripts.
FA:1 Perhaps "Fase": 1?
Fase (Phase)
https://shorturl.at/bzFMO
***intensidad horaria semanal (IHS)***
https://open.alberta.ca/dataset/1784e4a0-9a49-47df-b976-eb63... (PAGE 72)
International Education Guide FOR THE ASSESSMENT
OF EDUCATION FROM THE REPUBLIC OF COLOMBIA
Subjects, hours and grades: All the subjects
(asignaturas) taken within the period specified on the
transcript should be listed along with the number of
hours of instruction per week (intensidad horaria (IH),
horas semanales (HS) or intensidad horaria semanal
(IHS)). The final grades (notas, evaluación, valoración,
calificaciones or resultados) for each subject are indicated
either as descriptive grades (for example, aceptable) or
as numbers with the numerical value written out in
words as well (for example, 6.5 seis cinco). Comments
about the student’s behaviour (comportamiento) and
other observations (observaciones) can be included on
transcripts.
FA:1 Perhaps "Fase": 1?
Fase (Phase)
https://shorturl.at/bzFMO
Note from asker:
| Yes, I am familiar with IHS, I just didn't want to risk cluttering the question. Thank you for the resources! |
Something went wrong...