Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Quanto in oggetto è dedotto in contratto
German translation:
Es wird vertraglich vereinbart, dass der Gegenstand ...
Added to glossary by
Michail Gorelik
Feb 25 22:45
2 mos ago
15 viewers *
Italian term
Quanto in oggetto è dedotto in contratto
Italian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Kaufvertrag Immobilie
Quanto in oggetto è dedotto in contratto nello stato di fatto e di diritto in cui si trova, con tutti gli inerenti diritti, pertinenze, accessioni, servitù attive e passive, venendo la parte acquirente posta in luogo e stato della parte venditrice.
Ich habe Schwierigkeiten, diesen Satz zu verstehen, besonders den ersten Teil. Bin für jede Hilfe dankbar.
Ich habe Schwierigkeiten, diesen Satz zu verstehen, besonders den ersten Teil. Bin für jede Hilfe dankbar.
Proposed translations
(German)
4 | Es wird vertraglich vereinbart, dass der Gegenstand ... | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
20 mins
Selected
Es wird vertraglich vereinbart, dass der Gegenstand ...
Ein ungefährer Entwurf: Es wird vereinbart, dass der Gegenstand des Vertrags in seinem tatsächlichen und rechtlichen Zustand ... mit den ihm zugehörigen Rechten ... an den Käufer übergeht, der in die Position und in den Stand des Verkäufers gesetzt wird.
Note from asker:
Danke!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...