Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trascrizioni pregiudizievoli
German translation:
belastende (Eigentums)Übertragungen
Added to glossary by
Michail Gorelik
Feb 25 22:55
2 mos ago
15 viewers *
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
trascrizioni pregiudizievoli
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag Immobilie
La parte venditrice garantisce la proprietà legittima di quanto venduto e la sua libertà da iscrizioni ipotecarie, trascrizioni pregiudizievoli, vincoli di prelazione o altrui diritti personali o reali di godimento ed assume obbligazione per la manutenzione di questo contratto e per la garanzia dalla evizione.
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | belastende (Eigentums)Übertragungen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
-1
12 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
433
Selected
belastende (Eigentums)Übertragungen
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2024-02-26 07:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Da es hier sehr allgemein gehalten ist, wäre auch "Grundbuchlasten" eine Option.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2024-02-26 07:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Da es hier sehr allgemein gehalten ist, wäre auch "Grundbuchlasten" eine Option.
Note from asker:
| Evtl. Grundbuchbelastungen? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...