Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rentenabteilung
Italian translation:
Divisione / Ufficio pensioni
Added to glossary by
martini
Apr 16 07:53
24 days ago
19 viewers *
German term
Rentenabteilung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sozialversicherungen
Si tratta di un testo in DE (CH) riguardante assicurazioni sociali.
Rente viene tradotto con "rendita" in tutto il testo (e non con pensione).
Mi servirebbe una traduzione ufficiale in italiano CH (con link di riferimento) di Rentenabteilung.
Ho trovato questo documento in cui viene reso con "Divisione pensioni" ma temo non sia adatto perché non si parla della Svizzera
https://www.droit-bilingue.ch/it-de/0.8/0.83/0.831.109.475.1...
Grazie!
Rente viene tradotto con "rendita" in tutto il testo (e non con pensione).
Mi servirebbe una traduzione ufficiale in italiano CH (con link di riferimento) di Rentenabteilung.
Ho trovato questo documento in cui viene reso con "Divisione pensioni" ma temo non sia adatto perché non si parla della Svizzera
https://www.droit-bilingue.ch/it-de/0.8/0.83/0.831.109.475.1...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Divisione / Ufficio pensioni |
martini
|
Change log
Apr 28, 2024 07:59: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
Divisione / Ufficio pensioni
è il termine svizzero per l'ufficio competente in Kosovo
trovi conferma qui
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2019/486/de
traduce
Kosovarische Verbindungsstelle für die Alters-,
Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
Divisioni i Pensioneve të Jashtme
Departamenti i Pensioneve
Ministria e Punës dhe Mirëqenies Sociale
Rrg. “Pashko Vasa” – Baraka Nr. 1
10000 Prishtina
tratto da
Abkommen über soziale Sicherheit zwischen der Schweiz ...
bsv.admin.ch
https://www.bsv.admin.ch › int › XK_de_2022
PDF
1 mar 2022 — Personen, die sich in Kosovo aufhalten, richten ihr Gesuch für eine schweizerische Rente an die Division für Auslandsrenten der Rentenabteilung ...
12 pagine
Ufficio pensioni ed invalidità
https://entscheidsuche.ch/view/TI_TCAS_001_33-2019-11_2019-0...
trovi conferma qui
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2019/486/de
traduce
Kosovarische Verbindungsstelle für die Alters-,
Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
Divisioni i Pensioneve të Jashtme
Departamenti i Pensioneve
Ministria e Punës dhe Mirëqenies Sociale
Rrg. “Pashko Vasa” – Baraka Nr. 1
10000 Prishtina
tratto da
Abkommen über soziale Sicherheit zwischen der Schweiz ...
bsv.admin.ch
https://www.bsv.admin.ch › int › XK_de_2022
1 mar 2022 — Personen, die sich in Kosovo aufhalten, richten ihr Gesuch für eine schweizerische Rente an die Division für Auslandsrenten der Rentenabteilung ...
12 pagine
Ufficio pensioni ed invalidità
https://entscheidsuche.ch/view/TI_TCAS_001_33-2019-11_2019-0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, anche se non so ancora quale sia la risposta corretta :-)"
Discussion
Anche qui parla di Servizio rendite. In ogni caso si parla di rendite e non di pensioni quindi sto cercando in questa direzione ma non trovo documenti bilingui che lo confermino
Da noi tutti gli uffici (denominati spesso "Servizi") sono raggruppati nell'Istituto delle assicurazioni sociali (https://www4.ti.ch/dss/ias/ias),
scorrendo il sito si trova un
Servizio rendite
https://www4.ti.ch/dss/ias/chi-siamo/contatti/recapiti#c4917...
Che si intenda questo?