Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
free fall facility
español translation:
mecanismo de caída libre
Added to glossary by
schmetterlich
Apr 19 03:07
1 mo ago
19 viewers *
inglés term
free fall facility
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
The instructor should explain the extra precautions in place because of the risk to human life: Secondary braking systems, wire rope Factor of Safety increased from 5:1 to 10:1
Brakes automatically apply on power failure/loss, slack Line indicators, over-speed restrictors, no free fall facility on the crane and the prohibition of counter-weight chains.
Gracias
Brakes automatically apply on power failure/loss, slack Line indicators, over-speed restrictors, no free fall facility on the crane and the prohibition of counter-weight chains.
Gracias
Proposed translations
(español)
| 5 | instalación de caída libre |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
References
| grua con caida libre (sugerencia) |
Tomasso
|
Proposed translations
1 día 17 horas
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Perú
Perú
Native in español
Specializes in field
Perú
Spanish translator and subtitler
Native in: español (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
27
Selected
instalación de caída libre
Contexto:
El instructor debe advertir las precauciones adicionales existentes en el lugar debido al riesgo que implican para la vida humana: El sistema de frenado secundario, cuyo factor de seguridad del cable de acero aumentó de 5:1 a 10:1
Los frenos se aplican automáticamente en caso de fallas ó pérdidas, los indicadores de línea libre, los limitadores de exceso de velocidad, no existen instalaciones de caída libre en la grúa y tampoco la prohibición de las cadenas del contrapeso.
El instructor debe advertir las precauciones adicionales existentes en el lugar debido al riesgo que implican para la vida humana: El sistema de frenado secundario, cuyo factor de seguridad del cable de acero aumentó de 5:1 a 10:1
Los frenos se aplican automáticamente en caso de fallas ó pérdidas, los indicadores de línea libre, los limitadores de exceso de velocidad, no existen instalaciones de caída libre en la grúa y tampoco la prohibición de las cadenas del contrapeso.
Note from asker:
| Creo que sería mejor mecanismo de caída libre en lugar de instalación. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
51 minutos
Reference:
grua con caida libre (sugerencia)
https://toolbox.energyinst.org/es-es/c/presentations/hazards...
QUote,,,Se activó por error el mecanismo de caída libre, lo cual permitió que la carga descendiera de forma descontrolada.
Los cabestrantes de algunas grúas móviles están equipados con una función de caída libre, la cual permite que la carga caiga de forma descontrolada (tradicionalmente, se emplea para el dragado con cucharas de grúa y compactación dinámica).
El riesgo de activar esta función por error es muy elevado.
Algunos propietarios de grúas han instalado sistemas de bloqueo físicos para impedirlo, pero los bloqueos no siempre están instalados correctamente (ver imagen -ejemplo para fines informativos únicamente- la grúa puede entrar en caída libre si el pedal del freno del cabestrante está hundido).
Presione English,,,,The freefall mechanism was accidentally activated, which allowed the load to descend uncontrollably.
Hoist winches on some mobile cranes are fitted with a free fall feature that allows the hook and load to fall in an uncontrolled manner (traditionally used for clamshell dredging and dynamic compaction).
The risk of activating this feature by accident is high.
Some crane owners have installed physical locks to prevent this, but the locks are not always installed correctly (see image – example for informational purposes only - crane may inadvertently go into free fall if the hoist brake pedal on the crane is depressed).
Portughese...O mecanismo de queda livre foi ativado acidentalmente, o que permitiu que a carga descesse de forma incontrolável.
Guinchos de guincho em alguns guindastes móveis são equipados com um recurso de queda livre que permite que o gancho e a carga caiam de maneira descontrolada (tradicionalmente usado para dragagem em concha e compactação dinâmica).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2024-04-19 04:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
und Deutsch...Der Freifallmechanismus wurde versehentlich aktiviert, sodass die Last unkontrolliert abrutschte.
Die Hubwinden einiger Mobilkräne sind mit einer Freifallfunktion ausgestattet, durch die Haken und Last unkontrolliert herunterfallen können (traditionell verwendet für Zweischalenbaggerarbeiten und dynamische Verdichtung)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-04-19 20:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cierto, "sin mecanismo de caida libre" para que ni hay channce de dejar caer libremente, sin contol, por equivocars activando la palanca de aparto.
Que la graua ni tiene "mecanismo de caida libre" para evitar problemas.
QUote,,,Se activó por error el mecanismo de caída libre, lo cual permitió que la carga descendiera de forma descontrolada.
Los cabestrantes de algunas grúas móviles están equipados con una función de caída libre, la cual permite que la carga caiga de forma descontrolada (tradicionalmente, se emplea para el dragado con cucharas de grúa y compactación dinámica).
El riesgo de activar esta función por error es muy elevado.
Algunos propietarios de grúas han instalado sistemas de bloqueo físicos para impedirlo, pero los bloqueos no siempre están instalados correctamente (ver imagen -ejemplo para fines informativos únicamente- la grúa puede entrar en caída libre si el pedal del freno del cabestrante está hundido).
Presione English,,,,The freefall mechanism was accidentally activated, which allowed the load to descend uncontrollably.
Hoist winches on some mobile cranes are fitted with a free fall feature that allows the hook and load to fall in an uncontrolled manner (traditionally used for clamshell dredging and dynamic compaction).
The risk of activating this feature by accident is high.
Some crane owners have installed physical locks to prevent this, but the locks are not always installed correctly (see image – example for informational purposes only - crane may inadvertently go into free fall if the hoist brake pedal on the crane is depressed).
Portughese...O mecanismo de queda livre foi ativado acidentalmente, o que permitiu que a carga descesse de forma incontrolável.
Guinchos de guincho em alguns guindastes móveis são equipados com um recurso de queda livre que permite que o gancho e a carga caiam de maneira descontrolada (tradicionalmente usado para dragagem em concha e compactação dinâmica).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2024-04-19 04:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
und Deutsch...Der Freifallmechanismus wurde versehentlich aktiviert, sodass die Last unkontrolliert abrutschte.
Die Hubwinden einiger Mobilkräne sind mit einer Freifallfunktion ausgestattet, durch die Haken und Last unkontrolliert herunterfallen können (traditionell verwendet für Zweischalenbaggerarbeiten und dynamische Verdichtung)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-04-19 20:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cierto, "sin mecanismo de caida libre" para que ni hay channce de dejar caer libremente, sin contol, por equivocars activando la palanca de aparto.
Que la graua ni tiene "mecanismo de caida libre" para evitar problemas.
Note from asker:
| No sería "sin mecanismo de caída libre" porque dice no free fall facility. |
| Gracias! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Víctor Zamorano
: No será "mecanismo de..." (por lo de "facility")
3 horas
|
|
Thanks, Cierto, "sin mecanismo de caida libre" para que ni hay channce de dejar caer libremente, sin contol, por equivocarse.
|
|
| agree |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
: Algunas grúas móviles están equipados con una función de caída libre que permite que el gancho y la carga caigan por gravedad de forma incontrolada
2 días 23 horas
|
Discussion