Hierbei handelt es sich um Bankkonten im Besitz des spanischen Staats bei bestimmten Kreditinstituten (= sogenannten „beauftragten Banken“, „entidades colaboradoras“), die nur zur Einzahlung von Steuern, Abgaben und sonstigen Verwaltungsgebühren an die Agencia Tributaria (spanisches Finanzamt) dienen. Solche Konten haben ausschliesslich diesen Zweck und keinen anderen, deshalb heissen sie „ cuentas restringidas“. Der Terminus „restringido“ bezieht sich also auf den Zweck des Kontos, in diesem Fall nur „Einzahlung“.
Die Administración General del Estado (spanische Staatsverwaltung) definiert die „cuentas restringidas de colaboración para ingresos“, was offensichtlich der Fall hier ist, wie folgt:

https://laadministracionaldia.inap.es/noticia.asp?id=1222174
Tipos de cuentas de la Administración General del Estado
(…)
Artículo 2. Tipos de cuentas.
1. Los fondos que integran el Tesoro Público se situarán en cuentas, tanto en entidades de crédito como en el Banco de España, que responderán a la siguiente tipología:
a) Cuentas operativas.
b) Cuentas restringidas de pagos.
c) Cuentas restringidas de ingresos.
d) Otras cuentas de propósito específico.
(…)
Artículo 5. Cuentas restringidas de ingresos.
Son cuentas restringidas de ingresos las abiertas con el único propósito de recibir ingresos, ya sean de naturaleza pública o privada, y se clasifican en los siguientes tipos:
a) Cuentas restringidas de recaudación de recursos del sistema tributario estatal y aduanero: estas cuentas deberán ser autorizadas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme a lo previsto en el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, y no les será de aplicación lo previsto en esta norma.
b) Cuentas de ingresos de naturaleza no tributaria ni aduanera de titularidad de la Administración General del Estado: estas cuentas serán autorizadas por la Dirección General del Tesoro y Política Financiera cuando los ingresos no se canalicen a través del procedimiento de recaudación a través de entidades colaboradoras, y les será de aplicación lo previsto en el siguiente artículo.
c) Otras cuentas de ingresos de naturaleza no tributaria ni aduanera de titularidad de organismos autónomos y del resto de entidades del sector público administrativo cuyos recursos financieros integran el Tesoro Público: estas cuentas serán autorizadas por la Dirección General del Tesoro y Política Financiera y les será de aplicación lo previsto en el artículo siguiente salvo su apartado 1.

Und hier befinden sich die gegenwärtig tätigen Banken, die zu diesem Zweck, Einzahlung von Steuern an das „Tesoro Público“ (Vermögensverwaltung), mit der Administración General del Estado zusammenarbeiten als „entidades colaboradoras“:
https://tributos.jcyl.es/web/es/informacion-tributaria/entid...
ENTIDADES FINANCIERAS COLABORADORAS EN LA RECAUDACIÓN

Hier liest man den “vollständigen” Ausdruck, welcher folgendermassen lautet: „Cuentas restringidas de colaboración en la recaudación“. In diesem Fall geht es um die Verwaltung der Autonomie Castilla-La Mancha, es verhält sich aber identisch bei den übrigen Autonomien Spaniens.

https://laadministracionaldia.inap.es/noticia.asp?id=1216342
Condiciones de colaboración en la gestión recaudatoria
(…)
Artículo 8. Cuentas restringidas de colaboración en la recaudación.
1. Notificada la resolución de autorización, la entidad colaboradora abrirá una única cuenta restringida denominada “Tesorería General de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. Cuenta restringida de colaboración en la recaudación”, comunicando este hecho a la Dirección General de Tributos y Ordenación del Juego, la cual dará traslado a la Dirección General de Política Financiera, Tesorería y Fondos Comunitarios.
2. A efectos de lo dispuesto en la presente orden, se entiende por cuenta restringida la cuenta corriente sin devengo de comisión alguna, en la que sólo se pueden efectuar anotaciones en concepto de abonos y una única anotación por adeudo en cada periodo de recaudación con el fin de ingresar el saldo de la misma en la Tesorería General de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.