Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supply bond
Spanish translation:
garantía de provisión / suministro
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Aug 18, 2004 12:49
19 yrs ago
3 viewers *
English term
supply bond
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tender
"Payment of any Advance Payment shall be subject to the Supplier providing a guarantee bond from a bank acceptable to XXX. If required by XXX, the Supplier shall also provide either a supply bond and/or a performance bond in favour of DSI from a bank acceptable to XXX for an amount stated in the Special Terms and Conditions of Purchase."
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | garantía de provisión |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 +2 | fianza de cumplimiento o de suministro |
Nora Bellettieri
|
| 4 +1 | garantia de solvencia del proveedor |
patrick32
|
| 5 | compromiso de suministro |
jomasaov (X)
|
| 4 -1 | oferta de bonos |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 -1 | garantía de pago |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
garantía de provisión
ACKSTORM - Hosting Dedicado - SLA (Garantía de nivel de servicio)
... Ackstorm garantiza la provisión permanente de alimentación ... Esta garantía no cubre
las interrupciones debidas a ... Suministro energético por debajo del objetivo ...
www.ackstorm.es/dedicated_sla.cfm - 24k - Önbellek - Benzer sayfalar
Alojamiento dominios web, servidores internet, registro de ...
... < 96%, 50%. Garantía de provisión de suministro eléctrico: Disponibilidad (en horas),
Compensación (% descuento de la cuota mensual). de 0.5 a 1 hora, 2.5%. ...
www.avierto.com/garantia.php
[PDF] Cooperativas de combustible: GARANTÍA DE SUMINISTRO
... Integración energética de América del Sur Petro Tips Cooperativas de combustible:
GARANTÍA DE SUMINISTRO Operaciones reanudadas La planta de ...
www.pdvsa.com/pdf/avances/2004/ abril/diariodecaracas/diarioavances05_04_04.pdf
[PPT] Elegibilidad y Comercialización
... La garantía de suministro al consumidor final. ... La garantía absoluta de suministro
tiene un coste ilimitado y no puede ser pretendida. ...
derecho.itam.mx/.../Dr.%20Jorge%20Fabra%20Utray/ Copia%20de%202%20Elegibilidad%20y%20Comercializacion
annual supply contract bond
annual supply contract bond. A bond guaranteeing that a contractor
will furnish contracted commodities during a twelve-month period. ...
insurance.cch.com/rupps/annual-supply-contract-bond.htm
Performance Bond (Garantía de fiel cumplimiento del contrato): ensures the performance of a service, the operation of piece of equipment, the supply of a product or the performance of an agreement.
Supply bonds are contract bonds required by the project owner or by state or federal law to secure public construction projects.
... Ackstorm garantiza la provisión permanente de alimentación ... Esta garantía no cubre
las interrupciones debidas a ... Suministro energético por debajo del objetivo ...
www.ackstorm.es/dedicated_sla.cfm - 24k - Önbellek - Benzer sayfalar
Alojamiento dominios web, servidores internet, registro de ...
... < 96%, 50%. Garantía de provisión de suministro eléctrico: Disponibilidad (en horas),
Compensación (% descuento de la cuota mensual). de 0.5 a 1 hora, 2.5%. ...
www.avierto.com/garantia.php
[PDF] Cooperativas de combustible: GARANTÍA DE SUMINISTRO
... Integración energética de América del Sur Petro Tips Cooperativas de combustible:
GARANTÍA DE SUMINISTRO Operaciones reanudadas La planta de ...
www.pdvsa.com/pdf/avances/2004/ abril/diariodecaracas/diarioavances05_04_04.pdf
[PPT] Elegibilidad y Comercialización
... La garantía de suministro al consumidor final. ... La garantía absoluta de suministro
tiene un coste ilimitado y no puede ser pretendida. ...
derecho.itam.mx/.../Dr.%20Jorge%20Fabra%20Utray/ Copia%20de%202%20Elegibilidad%20y%20Comercializacion
annual supply contract bond
annual supply contract bond. A bond guaranteeing that a contractor
will furnish contracted commodities during a twelve-month period. ...
insurance.cch.com/rupps/annual-supply-contract-bond.htm
Performance Bond (Garantía de fiel cumplimiento del contrato): ensures the performance of a service, the operation of piece of equipment, the supply of a product or the performance of an agreement.
Supply bonds are contract bonds required by the project owner or by state or federal law to secure public construction projects.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias !"
+1
13 mins
garantia de solvencia del proveedor
htttp://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
+2
18 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
fianza de cumplimiento o de suministro
Dictionary of Legal Terms (Louis A. Robb)
Peer comment(s):
| agree |
Jo Mayr
10 mins
|
|
Gracias Johannes!
|
|
| agree |
ojinaga
: Así es
4 hrs
|
|
Gracias ojinaga!
|
|
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Correcto, pero en este caso sería "garantía de suministro", ya que a continuación se menciona la garantía de cumplimiento, "performance bond".
13 hrs
|
|
May be... Gracias!
|
-1
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
oferta de bonos
Tambien oferta de obligaciones
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: No, lo que se está garantizando es el suministro bajo una propuesta. Fíjate en que dice "and/or performance bond". Esto último es la Garantía de Seriedad de la Oferta. Es jerga típica de la documentación de licitaciones.
10 hrs
|
-1
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
garantía de pago
Omitir la anterior. Gracias
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: El proveedor es quien recibirá el pago y debe garantizar el suministro.
10 hrs
|
1 day 23 hrs
compromiso de suministro
.
Something went wrong...