Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Declaración de oficio de las costas
English translation:
With an official declaration as to court costs
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Sep 14, 2004 16:07
19 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
ValJ (X)
Declaración de oficio de las costas
Spanish to English
Other
Law (general)
In a judgement, the sentence relates to legal costs.
Later we have: "con declaración de oficio de las costas"
What is the precise meaning here? Thank you!
Later we have: "con declaración de oficio de las costas"
What is the precise meaning here? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | With an official declaration as to court costs |
Antonio Berbel Garcia
|
| 4 | court costs sua sponte judicial decision |
Roxana Cortijo
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
With an official declaration as to court costs
Así aparece en una traducción en:
http://www.derechos.org/nizkor/guatemala/doc/stsgtm.html
Te pongo la versión en español y la inglesa:
Español:
Con declaración de oficio de las costas procesales.
Comuníquese esta resolución a la mencionada Audiencia a los efectos legales oportunos, con devolución de la causa que en su día remitió interesando acuse de recibo.
Así por esta nuestra sentencia, que se publicará en la Colección Legislativa lo pronunciamos, mandamos y firmamos
Luis-Román Puerta Luis; Enrique Bacigalupo Zapater; Joaquín Delgado García; José Antonio Martín Pallín; Carlos Granados Pérez Cándido Conde-Pumpido Tourón; José Antonio Marañón Chávarri; Joaquín Giménez García; Andrés Martínez Arrieta; Juan Saavedra Ruiz; Julián Sánchez Melgar; Perfecto Andrés Ibáñez; José Ramón Soriano Soriano; Miguel Colmenero Menéndez de Luarca y José Manuel Maza Martín.
Inglés:
With an official declaration as to court costs.
May this ruling be made known to the above mentioned Audiencia Nacional in terms of its legal effects, sending back the case and acknowledging its receipt.
This judgment that we pronounce, sign and send back will be published in the Legislative Collection.
Luis- Román Puerta Luis Enrique Bacigalupo Zapater Joaquín Delgado García
José Antonio Martín Pallín Carlos Granados Pérez Cándido Conde-Pumpido Tourón
José Antonio Marañón Chávarri Joaquín Giménez García Andrés Martínez Arrieta
Juan Saavedra Ruiz Julián Sánchez Melgar Perfecto Andrés Ibáñez
José Ramón Soriano Soriano Miguel Colmenero Menéndez de Luarca Martín José Manuel Maza
http://www.derechos.org/nizkor/guatemala/doc/stsgtm.html
Te pongo la versión en español y la inglesa:
Español:
Con declaración de oficio de las costas procesales.
Comuníquese esta resolución a la mencionada Audiencia a los efectos legales oportunos, con devolución de la causa que en su día remitió interesando acuse de recibo.
Así por esta nuestra sentencia, que se publicará en la Colección Legislativa lo pronunciamos, mandamos y firmamos
Luis-Román Puerta Luis; Enrique Bacigalupo Zapater; Joaquín Delgado García; José Antonio Martín Pallín; Carlos Granados Pérez Cándido Conde-Pumpido Tourón; José Antonio Marañón Chávarri; Joaquín Giménez García; Andrés Martínez Arrieta; Juan Saavedra Ruiz; Julián Sánchez Melgar; Perfecto Andrés Ibáñez; José Ramón Soriano Soriano; Miguel Colmenero Menéndez de Luarca y José Manuel Maza Martín.
Inglés:
With an official declaration as to court costs.
May this ruling be made known to the above mentioned Audiencia Nacional in terms of its legal effects, sending back the case and acknowledging its receipt.
This judgment that we pronounce, sign and send back will be published in the Legislative Collection.
Luis- Román Puerta Luis Enrique Bacigalupo Zapater Joaquín Delgado García
José Antonio Martín Pallín Carlos Granados Pérez Cándido Conde-Pumpido Tourón
José Antonio Marañón Chávarri Joaquín Giménez García Andrés Martínez Arrieta
Juan Saavedra Ruiz Julián Sánchez Melgar Perfecto Andrés Ibáñez
José Ramón Soriano Soriano Miguel Colmenero Menéndez de Luarca Martín José Manuel Maza
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
Declaraci�n de oficio de las costas
court costs sua sponte judicial decision
sua sponte: decision made by a judge, at his own instance.
court costs: including the filing fees and teh fees payable to lawyers and other personnel in an action (usually paid by the losing party).
Es bastante largo y rebuscado, pero es lo único que se me ocurre ahora.
court costs: including the filing fees and teh fees payable to lawyers and other personnel in an action (usually paid by the losing party).
Es bastante largo y rebuscado, pero es lo único que se me ocurre ahora.
Something went wrong...