Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nothing in his life became him like the leaving it.
Chinese translation:
becoming = 合适的
Added to glossary by
Ritchest
Sep 15, 2004 13:12
19 yrs ago
English term
Nothing in his life became him like the leaving it.
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
A friend is turning to me with this!!! It is challenging,but interesting !!!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | becoming = 合适的 |
chica nueva
|
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
Proposed translations
13 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
becoming = 合适的
becoming (old fash) (老式) (a word which is sometimes used in a humorous way 有时表示幽默) = 1 looking very good on the wearer (穿在身上)合适的 eg Blue always looks very becoming on her. 他穿蓝色的服装总是很合适的. 2 proper or suitable 适当的;适宜的
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2004-09-29 02:41:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
suited him
suit = to match or look good on someone 同(某人)相配;相称 eg That colour doesn\'t suit him. 那个颜色不适合他.(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2004-09-29 02:41:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
suited him
suit = to match or look good on someone 同(某人)相配;相称 eg That colour doesn\'t suit him. 那个颜色不适合他.(朗文进阶词典)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
FYI
死 了 最 好 ； 死 对 他 在 合 适 不 过 了 。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 33 mins (2004-09-16 02:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
嵞
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 33 mins (2004-09-16 02:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
嵞
Discussion