Nov 7, 2004 12:09
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
colstott (X)
Voorloopauto
Dutch to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
This is a term used in a lease agreement and refers to a car provided temporarily when the lease car actually ordered is not available.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | temporary lease car |
writeaway
|
| 4 | (temporarily) pre-employed car |
Lys Nguyen
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
temporary lease car
simple but clear.
Re: Hows' the new 2.5 engine compared to the 2.8? - The 3 Series ...
Well, the 328CiA was only a temporary lease car while I was waiting for
my 325Ci. The 328 is more powerful, especially in the lower ...
bimmer.roadfly.org/bmw/forums/e46/65229-24.html
Re: Hows' the new 2.5 engine compared to the 2.8? - The 3 Series ...
Well, the 328CiA was only a temporary lease car while I was waiting for
my 325Ci. The 328 is more powerful, especially in the lower ...
bimmer.roadfly.org/bmw/forums/e46/65229-24.html
Peer comment(s):
| agree |
Arsen Nazarian
: I tend to go with this option
1 day 28 mins
|
| agree |
Chris Hopley
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English 
, Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
(temporarily) pre-employed car
-- (temporarily) pre-employed car
Discussion