Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2005 14:34
19 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
aval
Spanish to English
Other
Law (general)
Necesito ayuda con la frase Mil gracias
Autorización para garantizar mediante aval las obligaciones en relación con los bonos ordinarios emitidos por xxx
Autorización para garantizar mediante aval las obligaciones en relación con los bonos ordinarios emitidos por xxx
Proposed translations
(English)
5 +1 | guarantee | Belinda Adams |
5 +3 | endorsement | Xenia Wong |
5 | aval | Marian Greenfield |
4 +1 | bank guarantee | Fuseila |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
guarantee
I would go for "guarantee" on its own as there is no assurance from your sentence that the guarantee comes from the bank......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+3
1 min
endorsement
asi..
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-03-17 14:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
...as a guarantee...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-03-17 14:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
...as a guarantee...
Peer comment(s):
agree |
T&I NatashaC
: yep
1 min
|
Natasha, gracias mil......xen
|
|
agree |
Maria Carla Di Giacinti
26 mins
|
Maria Carla, mil gracias.....xen
|
|
agree |
Ricardo Eid
1 hr
|
Ricardo, muchas gracias.......xen
|
15 mins
aval
the IMF prefers endorsement, but most of my clients prefer aval, which is a type of guarantee
Aval guarantee fraud FAQ's
... <BACK. Aval guarantee fraud: truth vs. scam. ... The Scam: Sometimes an aval is referred
to as a bank guarantee, because a bank is guaranteeing payment of the Note. ...
www.fraudaid.com/aval_guarantee_fraud_faqs.htm - 33k - Cached - Similar pages
Aval
... The Scam: Sometimes an aval is referred to as a bank guarantee, because
a bank is guaranteeing payment of the Note. For financial ...
www.fraudaid.com/ Dictionary-of-Financial-Scam-Terms/aval.htm - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fraudaid.com ]
JSPPB Aval [ Bank Guarantees < Service for Corporate Clients ]
... According to existing Aval tariffs, commission for guarantee (surety) provision
is 2 -3% of the guarantee amount per quarter, min — UAH 400. ...
www.aval.ua/eng/corporate/ documentary_transactions/guaranties/ - 50k - Cached - Similar pages
JSPPB Aval [ Documentary guarantees < Service Provided to Banks ]
... Issuing of guarantee by Aval bank on the basis of counter-guarantee of another bank:****
without cover; with cover in Aval bank, 0,2% per quarter or its part ...
www.aval.ua/eng/banks/corespondent/ documentary_transaction/garanties/ - 45k - Mar 16, 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.aval.ua ]
Credit Union Guarantee with Aval from Major Mexico Bank
... Please Visit Our Sponsor * Click Here! Posted by SEEMORE (Friday, August 13,
1999) Credit Union Guarantee with Aval from Major Mexico Bank. ...
www.bradynet.com/bbs/askbradynet/100121-0.html - 6k - Cached - Similar pages
[DOC] EARLY IMPLEMENTATION OF THE 1988
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... become quite complex). The aval guarantee is a way of enhancing the credit
worthiness of certain instruments. A third party agrees ...
www.oas.org/legal/english/osla/H_P_Lowry.doc - Similar pages
Aval
... Investing Game. Tools. Newsletters. Corporate. Aval. A guarantee added to a debt
obligation by a third party who ensures payment should the issuing person default ...
www.investopedia.com/terms/a/aval.asp - 36k - Mar 15, 2005 - Cached - Similar pages
Guarantee ("AVAL") from Spanish state to asset financing of ...
Transport articles in association with AMYA. Guarantee ("AVAL") from Spanish state
to asset financing of acquisition of vessels by Spanish shipowners. ...
www.legal500.com/devs/spain/tr/estr_005.htm - 13k - Cached - Similar pages
Nordea.lv - uk - Corporate customers - Trade Finance - Guarantees ...
... To the exporter the aval: guarantees payment. The exporter no longer needs to relyon
the willingness and capability of the importer to settle payment. ...
www.nordea.lv/sitemod/default/index.aspx?pid=68682 - 22k - Cached - Similar pages
Forfaiting Transactions - International Trade Finance
... STEP 1: You confirm that your customer is going to pay you with promissory notes
that bear the aval (guarantee) of a top bank in your customer's country, then ...
www.meridianfinance.com/export_forfaiting.shtml - 17k - Cached - Similar pages
Aval guarantee fraud FAQ's
... <BACK. Aval guarantee fraud: truth vs. scam. ... The Scam: Sometimes an aval is referred
to as a bank guarantee, because a bank is guaranteeing payment of the Note. ...
www.fraudaid.com/aval_guarantee_fraud_faqs.htm - 33k - Cached - Similar pages
Aval
... The Scam: Sometimes an aval is referred to as a bank guarantee, because
a bank is guaranteeing payment of the Note. For financial ...
www.fraudaid.com/ Dictionary-of-Financial-Scam-Terms/aval.htm - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fraudaid.com ]
JSPPB Aval [ Bank Guarantees < Service for Corporate Clients ]
... According to existing Aval tariffs, commission for guarantee (surety) provision
is 2 -3% of the guarantee amount per quarter, min — UAH 400. ...
www.aval.ua/eng/corporate/ documentary_transactions/guaranties/ - 50k - Cached - Similar pages
JSPPB Aval [ Documentary guarantees < Service Provided to Banks ]
... Issuing of guarantee by Aval bank on the basis of counter-guarantee of another bank:****
without cover; with cover in Aval bank, 0,2% per quarter or its part ...
www.aval.ua/eng/banks/corespondent/ documentary_transaction/garanties/ - 45k - Mar 16, 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.aval.ua ]
Credit Union Guarantee with Aval from Major Mexico Bank
... Please Visit Our Sponsor * Click Here! Posted by SEEMORE (Friday, August 13,
1999) Credit Union Guarantee with Aval from Major Mexico Bank. ...
www.bradynet.com/bbs/askbradynet/100121-0.html - 6k - Cached - Similar pages
[DOC] EARLY IMPLEMENTATION OF THE 1988
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... become quite complex). The aval guarantee is a way of enhancing the credit
worthiness of certain instruments. A third party agrees ...
www.oas.org/legal/english/osla/H_P_Lowry.doc - Similar pages
Aval
... Investing Game. Tools. Newsletters. Corporate. Aval. A guarantee added to a debt
obligation by a third party who ensures payment should the issuing person default ...
www.investopedia.com/terms/a/aval.asp - 36k - Mar 15, 2005 - Cached - Similar pages
Guarantee ("AVAL") from Spanish state to asset financing of ...
Transport articles in association with AMYA. Guarantee ("AVAL") from Spanish state
to asset financing of acquisition of vessels by Spanish shipowners. ...
www.legal500.com/devs/spain/tr/estr_005.htm - 13k - Cached - Similar pages
Nordea.lv - uk - Corporate customers - Trade Finance - Guarantees ...
... To the exporter the aval: guarantees payment. The exporter no longer needs to relyon
the willingness and capability of the importer to settle payment. ...
www.nordea.lv/sitemod/default/index.aspx?pid=68682 - 22k - Cached - Similar pages
Forfaiting Transactions - International Trade Finance
... STEP 1: You confirm that your customer is going to pay you with promissory notes
that bear the aval (guarantee) of a top bank in your customer's country, then ...
www.meridianfinance.com/export_forfaiting.shtml - 17k - Cached - Similar pages
+1
32 mins
bank guarantee
My clients prefer bank guarantee.
Bank guarantee fraud - [ Traduzca esta página ]
Defining bank guarantees and bank guarantee fraud.
www.fraudaid.com/bank_guarantee_fraud.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Bank Guarantee for money loans and credits - [ Traduzca esta página ]
Do you need a bank guarantee for a loan ? Find out how to get bank guarantees
for credits, private or business loans, start-up financing.
www.proma-investment.com/bankguarantee.htm - 9k - 15 Mar 2005
Bank guarantee fraud - [ Traduzca esta página ]
Defining bank guarantees and bank guarantee fraud.
www.fraudaid.com/bank_guarantee_fraud.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Bank Guarantee for money loans and credits - [ Traduzca esta página ]
Do you need a bank guarantee for a loan ? Find out how to get bank guarantees
for credits, private or business loans, start-up financing.
www.proma-investment.com/bankguarantee.htm - 9k - 15 Mar 2005
Peer comment(s):
agree |
ojinaga
: Yes it has been used here before see http://www.proz.com/kudoz/368287
36 mins
|
gracias ojinaga
|
Something went wrong...