Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
tilstandstryk
English translation:
trial proof / artist proof / working proof / state proof / colour proof
Added to glossary by
Lise Lotte Castberg
Jan 26, 2013 15:34
11 yrs ago
Danish term
Quality translation
Native in: Danish 
Works in: Danish to Spanish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 3 more.
tilstandstryk
Danish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Litografiske tryk
"De er udført med op til 10 farver og kendes i talrige tilstandstryk."
På http://www.kunstonline.dk/diverse/ordbog/?id=12 har jeg fundet denne beskrivelse:
"Prøvetryk er de første færdige tryk, for at kontrollere trykkets kvalitet. Ved et antal ens prøvetryk kan disse nummereres, samtidig med at de markeres som prøvetryk og signeres af kunstneren. Iflg. internationale regler må antallet af prøvetryk ikke overstige 10% af det egentlige oplag.
Prøvetryk kan tages til forskellige formål. Eksempelvis som tilstandstryk, der viser forskellige stadier i arbejdet. Disse tilstandstryk er forskellige, men i princippet ligeværdige udgaver af værket. "
På http://www.kunstonline.dk/diverse/ordbog/?id=12 har jeg fundet denne beskrivelse:
"Prøvetryk er de første færdige tryk, for at kontrollere trykkets kvalitet. Ved et antal ens prøvetryk kan disse nummereres, samtidig med at de markeres som prøvetryk og signeres af kunstneren. Iflg. internationale regler må antallet af prøvetryk ikke overstige 10% af det egentlige oplag.
Prøvetryk kan tages til forskellige formål. Eksempelvis som tilstandstryk, der viser forskellige stadier i arbejdet. Disse tilstandstryk er forskellige, men i princippet ligeværdige udgaver af værket. "
Proposed translations
(English)
| 1 | trial proof / artist proof / working proof / state proof / colour proof |
Andres Larsen
|
Proposed translations
38 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
trial proof / artist proof / working proof / state proof / colour proof
trial proof / artist proof / working proof / state proof / colour proof
kilder:
What is a Lithograph Print? | eHow.com
www.ehow.com › Arts & Entertainment
People immediately began using lithography to produce text and images, ... Other lithographic prints include ***trial proofs or artist proofs***, which are what the artist ...
Printmaking Terms and Techniques | Lower East Side Printshop
www.printshop.org/web/Learn/Glossary/index.html - United States
Those techniques may involve one or another kind of printing press and ink, or the ... There can be any number of ***trial proofs***, depending upon how that particular .... combinations of techniques (etching and aquatint, lithography with pochoir ...
definitions - Tamarind Institute: Lithography Workshop and Gallery
tamarind.unm.edu/definitions.html
***Trial proof: A trial proof is an impression printed prior to the printing of the bon à tirer impression***. Trial proofs may sometimes differ slightly from ...
Art Terminology
www.progressiveart.com/art_terms.shtml
Lithography - Printing technique using a planographic process in which prints .... ***Trial Proof - Pre-cursor to a limited edition series***, these initial prints are pulled ...
What is an Original Print?
www.studio1617.com/prints.htm
These are referred to as ***state proofs, trial proofs, or color proofs***. ... between Original Prints and reproductions, the Mylar Transfer process in lithography for one, ...
Dictionary of Printmaking Terms - The Philadelphia Print Shop
www.philaprintshop.com/diction.html
A modern reproduction of an old print is not itself an antique. ... It was only with the development of lithography and of steel-facing of metal plates in the ... the print. A ***trial or working proof*** is one taken before the design on the matrix is finished.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-27 01:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
tak i lige måde
kilder:
What is a Lithograph Print? | eHow.com
www.ehow.com › Arts & Entertainment
People immediately began using lithography to produce text and images, ... Other lithographic prints include ***trial proofs or artist proofs***, which are what the artist ...
Printmaking Terms and Techniques | Lower East Side Printshop
www.printshop.org/web/Learn/Glossary/index.html - United States
Those techniques may involve one or another kind of printing press and ink, or the ... There can be any number of ***trial proofs***, depending upon how that particular .... combinations of techniques (etching and aquatint, lithography with pochoir ...
definitions - Tamarind Institute: Lithography Workshop and Gallery
tamarind.unm.edu/definitions.html
***Trial proof: A trial proof is an impression printed prior to the printing of the bon à tirer impression***. Trial proofs may sometimes differ slightly from ...
Art Terminology
www.progressiveart.com/art_terms.shtml
Lithography - Printing technique using a planographic process in which prints .... ***Trial Proof - Pre-cursor to a limited edition series***, these initial prints are pulled ...
What is an Original Print?
www.studio1617.com/prints.htm
These are referred to as ***state proofs, trial proofs, or color proofs***. ... between Original Prints and reproductions, the Mylar Transfer process in lithography for one, ...
Dictionary of Printmaking Terms - The Philadelphia Print Shop
www.philaprintshop.com/diction.html
A modern reproduction of an old print is not itself an antique. ... It was only with the development of lithography and of steel-facing of metal plates in the ... the print. A ***trial or working proof*** is one taken before the design on the matrix is finished.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-27 01:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
tak i lige måde
Note from asker:
| Mange tusind tak!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!!"
Reference comments
27 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Reference:
state proof / proof impression / trial proof
Jorn Asger: Auction Price Results | Invaluable
www.invaluable.com/.../searchLots.cfm?... - United Kingdom
Signed Jorn 67, ***Tilstandstryk (Trial proof)***. Lithograph in colours. Sheet size 76 x 56 cm. Bruun Rasmussen: Denmark. Auction Date: 2010. Subscribe/sign in to ...
Lot 590: Asger Jorn: "Hommage en bleu". Signed Jorn 67, - Bruun ...
www.artfact.com › ... › Paintings, works of art and wine
Asger Jorn: "Hommage en bleu". Signed Jorn 67, ***Tilstandstryk (Trial proof)***. Lithograph in colours. Sheet size 76 x 56 cm.
Modern print & drawing
ads.bruun-rasmussen.dk/search.do?iid... -
Signed Asger Jorn 1952, ***tilstandstryk*** and titled. Lino cut in colours. Sheet size 50 x 37,5 cm. ... ***Trial proof***, 1974. Unsigned. Etching and aquatint. Visible size 63 ...
Results, Modern print & drawing, Havnen.
ads.bruun-rasmussen.dk/sold-items.do?... -
1242/572: Zao Wou-Ki: Composition. ***Trial proof***, 1976. Unsigned. ... Signed Asger Jorn 1952, ***tilstandstryk*** and titled. Lino cut in colours. Sheet size 50 x 37,5 cm.
på tysk "Zustandsdruck" = state proof / proof impression / trial proof:
Dictionary of Librarianship / Wörterbuch Des Bibliothekswesens: ... - Page 255 -
books.google.com/books?isbn=3110948990
Eberhard Sauppe - 2003 - Language Arts & Disciplines
... Zuständigkeit f / responsibility n - competence n Zuständigkeitsbereich т [OrgM] / area of responsibility п ***Zustandsdruck m [Prt] / state proof n - proof impression*** ...
Diccionario técnico Akal de conservación y restauración de bienes ... - Page 172 -
books.google.com/books?isbn=8446012278
Celia Martínez Cabetas (dir.), Lourdes Rico Martínez (dir.) - 2003 - Art
Künstlerabzug m I artist's proof, unlettered proof / prova d'artista // épreuve d' artiste/ prueba de estado /(Estam.) / ***Zustandsdruck m I trial proof*** / prova di stato// ...
Richard Hamilton: Auction Price Results | Artfact
www.artfact.com/.../searchLots.cfm?...
... ***Zustandsdruck*** auf Crisbrook-Papier, publiziert durch Edition Alecto, London. .... numbered 6/75 (there were also seven artist's proofs and nine ***trial proofs***), ...
Edvard Munch: Auction Price Results | Invaluable
www.invaluable.com/.../searchLots.cfm?... - United Kingdom
Cached
Edvard Munch (1863-1944) the woman at the urn (w.119.v/vi) the very rare, unique lithograph, 1898, Woll's fifth state of six, one of approximately 20 ***trial proof*** ...
Andy Warhol - Werke - Preise und Schätzungen der Werke von Warhol
www.arcadja.com › ... › Künstler › W › Warh-Washb
Perhaps a ***trial proof*** outside of the edition. 91,4x91,4cm ... Bei dem hier angebotenen Blatt handelt es sich wohl um einen ***Zustandsdruck*** außerhalb der Auflage.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-26 18:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
definitioner på tysk af begrebet "Zustandsdruck":
Zustandsdruck - Enzyklopädie
www.enzyklo.de/Begriff/Zustandsdruck
***Zustandsdruck (Druckgrafik) Druckgrafik ein Druck von einer noch nicht fertigen Platte***. Vor allem wenn mehrere Techniken (z. B. Ätzradierung und Aquatinta) ...
Zustandsdruck aus dem Lexikon - wissen.de
www.wissen.de/lexikon/zustandsdruck
***Zustandsdruck Druckgrafik ein Druck von einer noch nicht fertigen Platte***. Vor allem wenn mehrere Techniken (z. B. Ätzradierung u. und Aquatinta) ...
www.invaluable.com/.../searchLots.cfm?... - United Kingdom
Signed Jorn 67, ***Tilstandstryk (Trial proof)***. Lithograph in colours. Sheet size 76 x 56 cm. Bruun Rasmussen: Denmark. Auction Date: 2010. Subscribe/sign in to ...
Lot 590: Asger Jorn: "Hommage en bleu". Signed Jorn 67, - Bruun ...
www.artfact.com › ... › Paintings, works of art and wine
Asger Jorn: "Hommage en bleu". Signed Jorn 67, ***Tilstandstryk (Trial proof)***. Lithograph in colours. Sheet size 76 x 56 cm.
Modern print & drawing
ads.bruun-rasmussen.dk/search.do?iid... -
Signed Asger Jorn 1952, ***tilstandstryk*** and titled. Lino cut in colours. Sheet size 50 x 37,5 cm. ... ***Trial proof***, 1974. Unsigned. Etching and aquatint. Visible size 63 ...
Results, Modern print & drawing, Havnen.
ads.bruun-rasmussen.dk/sold-items.do?... -
1242/572: Zao Wou-Ki: Composition. ***Trial proof***, 1976. Unsigned. ... Signed Asger Jorn 1952, ***tilstandstryk*** and titled. Lino cut in colours. Sheet size 50 x 37,5 cm.
på tysk "Zustandsdruck" = state proof / proof impression / trial proof:
Dictionary of Librarianship / Wörterbuch Des Bibliothekswesens: ... - Page 255 -
books.google.com/books?isbn=3110948990
Eberhard Sauppe - 2003 - Language Arts & Disciplines
... Zuständigkeit f / responsibility n - competence n Zuständigkeitsbereich т [OrgM] / area of responsibility п ***Zustandsdruck m [Prt] / state proof n - proof impression*** ...
Diccionario técnico Akal de conservación y restauración de bienes ... - Page 172 -
books.google.com/books?isbn=8446012278
Celia Martínez Cabetas (dir.), Lourdes Rico Martínez (dir.) - 2003 - Art
Künstlerabzug m I artist's proof, unlettered proof / prova d'artista // épreuve d' artiste/ prueba de estado /(Estam.) / ***Zustandsdruck m I trial proof*** / prova di stato// ...
Richard Hamilton: Auction Price Results | Artfact
www.artfact.com/.../searchLots.cfm?...
... ***Zustandsdruck*** auf Crisbrook-Papier, publiziert durch Edition Alecto, London. .... numbered 6/75 (there were also seven artist's proofs and nine ***trial proofs***), ...
Edvard Munch: Auction Price Results | Invaluable
www.invaluable.com/.../searchLots.cfm?... - United Kingdom
Cached
Edvard Munch (1863-1944) the woman at the urn (w.119.v/vi) the very rare, unique lithograph, 1898, Woll's fifth state of six, one of approximately 20 ***trial proof*** ...
Andy Warhol - Werke - Preise und Schätzungen der Werke von Warhol
www.arcadja.com › ... › Künstler › W › Warh-Washb
Perhaps a ***trial proof*** outside of the edition. 91,4x91,4cm ... Bei dem hier angebotenen Blatt handelt es sich wohl um einen ***Zustandsdruck*** außerhalb der Auflage.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-26 18:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
definitioner på tysk af begrebet "Zustandsdruck":
Zustandsdruck - Enzyklopädie
www.enzyklo.de/Begriff/Zustandsdruck
***Zustandsdruck (Druckgrafik) Druckgrafik ein Druck von einer noch nicht fertigen Platte***. Vor allem wenn mehrere Techniken (z. B. Ätzradierung und Aquatinta) ...
Zustandsdruck aus dem Lexikon - wissen.de
www.wissen.de/lexikon/zustandsdruck
***Zustandsdruck Druckgrafik ein Druck von einer noch nicht fertigen Platte***. Vor allem wenn mehrere Techniken (z. B. Ätzradierung u. und Aquatinta) ...
Something went wrong...