Aug 7, 2005 12:47
18 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
næste status
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Det vil sige, hvilke konkrete handlinger skal der til, hvordan sikres fortsat fokus på processen, og hvornår er næste status på udviklingen.
Can somebody please explain what they mean by "...hvornår er næste status på udviklingen."
Can somebody please explain what they mean by "...hvornår er næste status på udviklingen."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | next status (update) |
Christian Schoenberg
|
| 4 | next review |
Pernille Chapman
|
| 4 | evaluation |
Dan Schioenning Larsen
|
Proposed translations
+2
3 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in Danish
&
English
Works in field
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Danish term (edited):
n�ste status
Selected
next status (update)
I believe it simply means "and when will the next development status update be provided."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-07 12:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or, something like this:
\"That is, what concrete actions are required; how do we ensure continued focus on the process; and when will the next development status update (or review, as Pernille suggests) be provided.\"
Just a suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-07 12:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or, something like this:
\"That is, what concrete actions are required; how do we ensure continued focus on the process; and when will the next development status update (or review, as Pernille suggests) be provided.\"
Just a suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
Works in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Danish term (edited):
n�ste status
next review
I think they mean a kind of 'statusopgørelse', i.e. taking stock, reporting on the situation etc. Perhaps you can think of something better, if that fits the context...
7 hrs
Dan Schioenning Larsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Reliable and honest!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
11
Danish term (edited):
n�ste status
evaluation
...when will we evaluate the development (of the process) again?
Something went wrong...