Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Ført i afg. som frafl. til Sverige, afm. af værten
English translation:
afm. er sikkert afmeldt og afg. måske afgang
Added to glossary by
Tania Therien
Aug 18, 2012 08:20
11 yrs ago
Danish term
Canada
Ført i afg. som frafl. til Sverige, afm. af værten
Danish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Union or Organization Membership Record
This is from a the membership record of an unknown organization (dating from the 1930s through the 1960s). This phrase is a footnote to a change of address provided. I assume that "frafl." is "fraflytning" but "afg." and "afm." I'm uncertain of.
Can anyone help?
Thanks!
Can anyone help?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | afm. er sikkert afmeldt og afg. måske afgang |
Annelise Brincker (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
afm. er sikkert afmeldt og afg. måske afgang
afm. har jeg set brugt som afmeldt andre steder.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-18 10:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vinterberg Bodelsen har "føre i afgang" oversat til "cancel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-18 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Altså Vinterberg Bodelsen udgaven fra 1966.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-18 10:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vinterberg Bodelsen har "føre i afgang" oversat til "cancel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-18 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Altså Vinterberg Bodelsen udgaven fra 1966.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak, Annelise!"
Something went wrong...