Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
antal svarende til de specificerede numre for parkering
English translation:
the number cooresponding to specified capacity of lines on hold
Added to glossary by
Charlesp
Jan 3, 2005 00:16
19 yrs ago
Danish term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
antal svarende til de specificerede numre for parkering
Danish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Telephone system
"Der kan foretages flere samtidige parkeringer – antal svarende til de specificerede numre for parkering."
I am unsure of the last part of the sentence.
"Der kan foretages flere samtidige parkeringer – antal svarende til de specificerede numre for parkering."
I am unsure of the last part of the sentence.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
the number cooresponding to specified capacity of lines on hold.
correction, I have a better translation than my previous one; actually it would be more accurate to say: "the number cooresponding to specified capacity of lines on hold."
Peer comment(s):
| agree |
Dan Schioenning Larsen
: I agree, though I would start the sentence "as many as..." and then your bit. (Of course with corresponding spelled correctly ;))
4 hrs
|
|
you are absolutely right -- in both respects: ;--)
|
|
| agree |
Roald Toskedal
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
amount corresponding to the specified numbers for parking
my suggestion
+1
7 hrs
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
as many as the numbers specified for parking
Several vehicales can be parked simultaneously - as many as the numbers specified for parking.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 5 mins (2005-01-03 12:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - I had overlooked the fact that this is about a telephone system. Charles Phillips is right, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 5 mins (2005-01-03 12:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - I had overlooked the fact that this is about a telephone system. Charles Phillips is right, of course.
Peer comment(s):
| agree |
lone (X)
4 hrs
|
Discussion