Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
sigtebøsningen
English translation:
cylindrical sieve holder
Added to glossary by
David Young
Jul 9, 2010 23:54
13 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United States
15+ years of experience
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
sigtebøsningen
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sieves, filters
"sieve ring"?
Sigtebøsningen slibes så overflade fremstår ru og metalisk ren
Sand the sieve ring so the surface appears rough and metallically clean
Limen påføres sigtebøsningen i et jævnt og tilpas lag.
Apply a smooth and even layer of glue to the sieve ring.
Sigtebøsningen anbringes på sigtevævet og trykkes ned med en roterende/pendlende bevægelse.
Place the sieve ring on the sieve screen and press down with a rotating/back-and-forth motion.
Der anbringes en tung genstand på sigtebøsningen mens limen hærder.
Place a heavy object on the sieve ring while the glue hardens.
Sigtebøsningen slibes så overflade fremstår ru og metalisk ren
Sand the sieve ring so the surface appears rough and metallically clean
Limen påføres sigtebøsningen i et jævnt og tilpas lag.
Apply a smooth and even layer of glue to the sieve ring.
Sigtebøsningen anbringes på sigtevævet og trykkes ned med en roterende/pendlende bevægelse.
Place the sieve ring on the sieve screen and press down with a rotating/back-and-forth motion.
Der anbringes en tung genstand på sigtebøsningen mens limen hærder.
Place a heavy object on the sieve ring while the glue hardens.
Proposed translations
(English)
| 4 | cylindrical sieve holder |
Brian Young
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cylindrical sieve holder
It sounds like you already have this nailed down. Obviously this describes a method to manufacture a sieve. These are very often circular, and mounting them to a cylinder with glue is quite common.
The entire assembly would just be called a sieve. The cylinder would be tall enough so that the sieve would be easy to use, and be able to hold enough material during the process, which would involve shaking and rotating.
The entire assembly would just be called a sieve. The cylinder would be tall enough so that the sieve would be easy to use, and be able to hold enough material during the process, which would involve shaking and rotating.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...