Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Smaa-Redsel in Natura
English translation:
(minor) contributions to clergy in kind
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 21, 2002 19:19
21 yrs ago
Danish term
hemmak
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
Smaa-Redsel in Natura
Danish to English
Other
Genealogy
genealogy
... Landgilde og videre etter Jordebogen, nemlig Rug 2 Tdr., Byg 3 Tdr., alt med Opbod, Smaa-Redsel in Natura, 1 Lam, 1 Gaas, ...
"small tools in kind" ??
I can't make any sense of this.
"small tools in kind" ??
I can't make any sense of this.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (minor) contributions to clergy in kind |
Sven Petersson
|
| 5 | in kind/in goods |
lone (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
(minor) contributions to clergy in kind
From reference:
Redsel
en embedsmands småindtæger ud over hans faste løn, f. eks.
præsternes og degnenes højtidsoffer - også kaldet småredsel.
Ofte givet i form af naturalier.
Redsel
en embedsmands småindtæger ud over hans faste løn, f. eks.
præsternes og degnenes højtidsoffer - også kaldet småredsel.
Ofte givet i form af naturalier.
Peer comment(s):
| agree |
Yngve Roennike
: Minor considerations in kind
3 days 21 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
in kind/in goods
You are right. It is payment in kind or in goods. I am not sure about smaa-redsel, but you seem to know that it is small tools?
Hope this helps!
Hope this helps!
Discussion