Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Datalogisk iværksætterlyst
English translation:
entrepreneurial drive within informatics
Added to glossary by
stephen mewes
Mar 27, 2009 09:25
15 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Datalogisk iværksætterlyst
Danish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Datalogisk iværksætterlyst over gennemsnittet
'Entrepreneurial ambition within compuer science/informatics above average'?
'Entrepreneurial ambition within compuer science/informatics above average'?
Proposed translations
(English)
| 3 | entrepreneurial drive within informatics |
Michael Davies
|
| 4 -1 | Entrepreneurial ambition within informatics |
Torben AXELSEN
|
Proposed translations
22 hrs
Michael Davies
Denmark
Denmark
Native in Danish
&
English
Specializes in field
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
entrepreneurial drive within informatics
lyst = desire; this could conceivably be translated as 'drive';
iværksætter = entrepreneur;
datalogisk = "datalogical" (i.e. informatics).
iværksætter = entrepreneur;
datalogisk = "datalogical" (i.e. informatics).
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs
Torben AXELSEN
Finland
Finland
Native in Danish
Specializes in field
Finland
Co-operative Customer Care
Native in: Danish 
Works in: Finnish to Danish, English to Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Entrepreneurial ambition within informatics
You said it yourself!
Alternatively 'Extraodinary entrepreneurial ambition within informatics', if you prefer.
Alternatively 'Extraodinary entrepreneurial ambition within informatics', if you prefer.
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Davies
: not really convinced that this is a correct translation
14 hrs
|
Something went wrong...