Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
almindeligt vanhjemmelsansvar
English translation:
general liability for breach of warranty (co. shares)/of covenant (land)/ of title
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jan 26, 2005 19:55
19 yrs ago
Danish term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
almindeligt vanhjemmelsansvar
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
aktieoverdragelsesaftale
Sætning: "Aktiesalget sker uden ansvar for sælger bortset fra almindeligt vanhjemmelansvar."
Proposed translations
(English)
| 4 | general liability for breach of warranty of title (co. shares) |
Adrian MM. (X)
|
| 5 | common responsibility for cloud on title |
ojinaga
|
| 3 | general responsibility for defective title |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
general liability for breach of warranty of title (co. shares)
breach of covenant of title, if land.
Liability rather than responsibility.
'Blot on title' is subsumed under the breach, albeit is quite a narrow range.
Quote: ... Search for a specific word: Found: 1 of 975. Breach of warranty. A determination that a seller cannot pass clear title of property to a buyer. ...
Liability rather than responsibility.
'Blot on title' is subsumed under the breach, albeit is quite a narrow range.
Quote: ... Search for a specific word: Found: 1 of 975. Breach of warranty. A determination that a seller cannot pass clear title of property to a buyer. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liability, of course. ;-)Thanks to all of you!"
4 mins
ojinaga
Specializes in field
common responsibility for cloud on title
my suggestion see also: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
21 mins
general responsibility for defective title
vanhjemme - subst. aft.r.,ejd.r. defective tittle, defect in title, lack of title - Frandsens juridiske ordbog
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 9 mins (2005-01-27 02:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://indiana.ticortitle.com/abouttitleinsurance.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 9 mins (2005-01-27 02:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://indiana.ticortitle.com/abouttitleinsurance.aspx
Something went wrong...