Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
adciterede
English translation:
Third-Party ('Part 20'/BE) Defendants (if joined in by Defs); Co-Defendants (if joined in by Pl.)
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Aug 2, 2004 13:58
19 yrs ago
2 viewers *
Danish term
adciterede
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
litigation for compensation
The term occurs in a legal document as follows:
"De adciterede tilpligtes at friholde adcitanten helt eller delvist for enhver betalingsforpligtelse".
"De adciterede tilpligtes at friholde adcitanten helt eller delvist for enhver betalingsforpligtelse".
Proposed translations
(English)
| 4 | Third-Party ('Part 20'/BE) Defendants (if joined in by Defs); Co-Defendants (if joined in by Pl.) |
KirstyMacC (X)
|
| 4 +1 | the third party (or) co-respondents |
Suzanne Blangsted (X)
|
Change log
Oct 21, 2005 13:02: Barbara Østergaard changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 21, 2005 13:02: Barbara Østergaard changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Third-Party ('Part 20'/BE) Defendants (if joined in by Defs); Co-Defendants (if joined in by Pl.)
Plural as probably a co.
Adcitanten = Third-Party (Civil Justice Reform terminology -> 'Part 20')Plaintiff i.e. Defendant dragging in a TP.
Co-defendant if joined by Plaintiff.
I explain in other ProZ langs.: Fre/Spa etc.
Adcitanten = Third-Party (Civil Justice Reform terminology -> 'Part 20')Plaintiff i.e. Defendant dragging in a TP.
Co-defendant if joined by Plaintiff.
I explain in other ProZ langs.: Fre/Spa etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for elaborate explanation of the term, which helped me a lot."
+1
1 hr
the third party (or) co-respondents
Declined
according to Juridisk ordbog - da>en (Helle Pals Frandsen)
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
1 hr
|
|
thanks
|
Comment: "thanks for your input, but it doesn't seem to fit exactly in the context."
Something went wrong...