Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
dækningsafgift pl. forskelsværdi
English translation:
Danish municipal reimbursement duty on public and business property land and buildings values
Added to glossary by
Timothy Strauss
Oct 27, 2010 16:06
13 yrs ago
9 viewers *
Danish term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
dækningsafgift pl. forskelsværdi
Danish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
One of the items on a tax bill. I know "dækning" means "cover(ing)", in a financial sense, but that is not very specific.
Proposed translations
(English)
| 1 | Danish municipal reimbursement duty on public and business property land and buildings values |
andres-larsen
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Danish municipal reimbursement duty on public and business property land and buildings values
Danish municipal reimbursement duty on public and business property land and buildings values
excerpt from official Statistics Denmark (www.dst.dk) source quoted from its page 194:
Land tax
By far the largest part of the tax revenues consist of land tax (»grundskyld«) levied by local governments. The municipalities are free to fix their own land tax rates individually, but not less than 16 per mille and not higher than 34 per mille. In addition to land tax, the ***local governments levy reimbursement duty (»dækningsafgift«) on land and buildings values of public properties and on buildings values of business properties***.
entire bilingual publication reference from same source:
[PDF] Hele publikationen - SKATTER OG AFGIFTER: PDF/Adobe Acrobat
4.4.8 Amtskommunal ***"dækningsafgift af forskelsværdi" for off. ejendomme .... County "reimbursement duty on land value"*** of public properties ...
www.dst.dk/pubpdf/13461/skat
excerpt from official Statistics Denmark (www.dst.dk) source quoted from its page 194:
Land tax
By far the largest part of the tax revenues consist of land tax (»grundskyld«) levied by local governments. The municipalities are free to fix their own land tax rates individually, but not less than 16 per mille and not higher than 34 per mille. In addition to land tax, the ***local governments levy reimbursement duty (»dækningsafgift«) on land and buildings values of public properties and on buildings values of business properties***.
entire bilingual publication reference from same source:
[PDF] Hele publikationen - SKATTER OG AFGIFTER: PDF/Adobe Acrobat
4.4.8 Amtskommunal ***"dækningsafgift af forskelsværdi" for off. ejendomme .... County "reimbursement duty on land value"*** of public properties ...
www.dst.dk/pubpdf/13461/skat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks: most useful!"
Reference comments
3 days 1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
dækningsafgift af forskelsværdi = reimbursement duty on land value
[PDF] Hele publikationen - SKATTER OG AFGIFTER: PDF/Adobe Acrobat
4.4.8 Amtskommunal ***"dækningsafgift af forskelsværdi" for off. ejendomme .... County "reimbursement duty on land value"*** of public properties ...
www.dst.dk/pubpdf/13461/skat
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-10-30 18:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Quote from page 194 of above official Danish source (Danish Statistics Office):
Land tax
By far the largest part of the tax revenues consist of land tax (»grundskyld«) levied by local governments. The municipalities are free to fix their own land tax rates individually, but not less than 16 per mille and not higher than 34 per mille. In addition to land tax, the ***local governments levy reimbursement duty (»dækningsafgift«) on land and buildings values of public properties and on buildings values of business properties***.
4.4.8 Amtskommunal ***"dækningsafgift af forskelsværdi" for off. ejendomme .... County "reimbursement duty on land value"*** of public properties ...
www.dst.dk/pubpdf/13461/skat
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-10-30 18:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Quote from page 194 of above official Danish source (Danish Statistics Office):
Land tax
By far the largest part of the tax revenues consist of land tax (»grundskyld«) levied by local governments. The municipalities are free to fix their own land tax rates individually, but not less than 16 per mille and not higher than 34 per mille. In addition to land tax, the ***local governments levy reimbursement duty (»dækningsafgift«) on land and buildings values of public properties and on buildings values of business properties***.
Something went wrong...