Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2007 03:20
17 yrs ago
Danish term
sideløbende
Danish to English
Art/Literary
Linguistics
jobs som man har haft sideløbende, på samme tid, som har suppleret hinanden for at runde op til fuld tid eller mere
(en oversættelse af hele denne mening ville være helt perfekt)
(en oversættelse af hele denne mening ville være helt perfekt)
Proposed translations
(English)
| 5 | simultaneous |
Jens Kaestel
|
Proposed translations
31 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
&
English
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
simultaneous
"jobs som man har haft sideløbende, på samme tid, som har suppleret hinanden for at runde op til fuld tid eller mere" = "having worked two (or more) jobs simultaneously that have supplemented each other to add up to a full-time job or more"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak! Det bliver så sådan her:
Note to overlapping time periods: many casual and part time job were undertaking simultaneously to reach a satisfactory amount of working hours"
Discussion
Note to overlapping time periods: many casual and part time **jobs** were **undertaken** simultaneously to reach a satisfactory amount of working hours
..... :-)