Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
dish lowerator
English translation:
tallerkendispenser
Added to glossary by
Birthe Omark
Sep 25, 2007 09:14
16 yrs ago
1 viewer *
Danish term
dish lowerator
Danish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Storkøkkener
Det er et apparat til at stable og uddele tallerkener i f.eks. cafeterier. Hvad kan sådan en anordning hedde på dansk? Se billedet på denne URL:
http://www.zesco.com/pGroups.cfm?SubCatid=725
http://www.zesco.com/pGroups.cfm?SubCatid=725
Proposed translations
(English)
| 3 | tallerkendispenser |
Birthe Omark
|
| 5 | tallerkenautomat |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
|
| 4 | drop-in tallerkendispenser |
Eva Harbo Andersen (X)
|
Change log
Sep 25, 2007 21:21: Randi Kristensen changed "Language pair" from "English to Danish" to "Danish to English"
Sep 26, 2007 05:10: Birthe Omark Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Birthe Omark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish 
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tallerkendispenser
Det var dog en opfindsom term .. men mon ikke det er klogest at fokusere på, hvad tingesten gør .. nemlig som tallerkendispenser.
Linket viser og beskriver noget en tallerkendispenser, der er forsynet med fjedre (som sørger for at tallerknerne synker ned pga. deres vægt). :-)
Linket viser og beskriver noget en tallerkendispenser, der er forsynet med fjedre (som sørger for at tallerknerne synker ned pga. deres vægt). :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen. Jeg har valgt dit svar."
16 mins
drop-in tallerkendispenser
På dansk går man ikke så meget i detaljer som på engelsk. Denne type dispenser ses også kaldet tallerkendispenser, indbygningsmodel
Reference:
http://scotsman.dk/default.asp?Action=Details&Item=190
http://www.electrolux-professional.no/node730.asp?cod=340109
39 mins
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Experience and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, German to Danish, Swedish to Danish
tallerkenautomat
tallerkendispenser er den "officielle" betegnelse, men de fleste steder kalder man det en tallerkenautomat.
Something went wrong...