Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Drift i justering
English translation:
out of alignment
Added to glossary by
eodd
Jul 5, 2012 11:57
11 yrs ago
Danish term
Drift i justering
Danish to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Medical equipment
I have unsure how to translate "drift i justering" from the following sentence:
"Drift i justering af skuffe", from the following:
Kassetteskuffe koerte ikke rigtigt UD / ind. - Drift i justering af skuffe Kassettestuffe virkede ikke korrekt. - Cal. af kassetteskuffe mm. var skredet.
Suggestions would be gratefully received!
"Drift i justering af skuffe", from the following:
Kassetteskuffe koerte ikke rigtigt UD / ind. - Drift i justering af skuffe Kassettestuffe virkede ikke korrekt. - Cal. af kassetteskuffe mm. var skredet.
Suggestions would be gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 3 | out of alignment |
564354352 (X)
|
| 3 -1 | Operation in aligning or adjusting |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
out of alignment
... 'drift' can mean a slow movement, and although I am unfamiliar with this use of the word, it would seem to make sense that the cassette drawer is not properly aligned, i.e. it has 'drifted'.
Note from asker:
| Many thanks Gitte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Operation in aligning or adjusting
--
Peer comment(s):
| disagree |
564354352 (X)
: This makes no sense whatsoever, imho.
6 hrs
|
Something went wrong...