Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
opløb (galopløb)
English translation:
home stretch (racing)
Added to glossary by
Joy Christensen
Dec 1, 2002 00:41
21 yrs ago
Danish term
native USA - 30 yrs D'land - 17 yrs DK
Native in: German 
, English
Works in: English, Danish to English, German to English, and 2 more.
opløb
Danish to English
Other
horseracing
... hestene, der kom buldrende i opløbet
1) pack (crowd)- German: die Menge
2) onrush - German: Auflauf
3) or a place where they cool off after the race? German: Auslauf
1) pack (crowd)- German: die Menge
2) onrush - German: Auflauf
3) or a place where they cool off after the race? German: Auslauf
Proposed translations
(English)
| 5 | home stretch |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
3 mins
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 37 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
home stretch
or final straightaway, the part of a racetrack between the last turn and the finish line
the horses came charging down the final straightaway.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 01:46:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, I\'ll be here busily translating German this evening, US EST that is.
the horses came charging down the final straightaway.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 01:46:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, I\'ll be here busily translating German this evening, US EST that is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stay put -- I've got more coming!"
Something went wrong...