Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
nær glemsel
English translation:
apart from forgetting
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Dec 25, 2011 19:31
12 yrs ago
Danish term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
nær glemsel
Danish to English
Social Sciences
Psychology
Psychological testing
This term occurs in the description of psychological tests results:
Visuelle gestalter: På nær glemsel for sidste gestalt genkaldes mønstrene relevant.
Thank you!
Visuelle gestalter: På nær glemsel for sidste gestalt genkaldes mønstrene relevant.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | apart from forgetting |
564354352 (X)
|
| 4 | with the exception of forgetfulness |
Jenifer Lloyd (X)
|
| 3 | nearly forgetting / almost forgetting |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
41 mins
Danish term (edited):
på nær glemsel
Selected
apart from forgetting
på nær = apart from
glemsel = forgetting
glemsel = forgetting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
8 hrs
nearly forgetting / almost forgetting
Almost forgetting or near forgetfulness. There are many ways to express that one cannot remember everything.
2 days 17 hrs
with the exception of forgetfulness
"på nær" can be translated with "with the exception of" or "apart from" and "glemsel" can be translated with "forgetting" but also "forgetfulness".
Something went wrong...