Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2023 20:50
5 mos ago
12 viewers *
Danish term
Del nummer
Danish to English
Law/Patents
Real Estate
Security Pledge Statement
Hi, I was wondering if it's possible to tell whether "delnr." in the following refers to an apartment/house number. It's part of a håndpantsætningserklæring.
Ejerpantebrev med pant i ejendommen matr. nr. 9 XXXX by, samt delnr. 10 af 6 a YYYY by, XXXXXX, Beliggende [street name]
Thanks for your help!
Ejerpantebrev med pant i ejendommen matr. nr. 9 XXXX by, samt delnr. 10 af 6 a YYYY by, XXXXXX, Beliggende [street name]
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 | Section number |
Louise Jørgensen
|
| 3 | section (regd. tenement / holding) number |
Adrian MM.
|
Proposed translations
16 hrs
Louise Jørgensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
EN>DA Marketing, Medical & Technical
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
Works in: English to Danish, Danish, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Section number
Short answer: No it does not refer to the address/apartment number. However, you are always able to search for the specific address from the "matr. no." and/or "del no." in this official Danish database: https://mingrund.gst.dk/
The official definition of the term "Delnr." regarding property/estate:
"temporary number assigned to the piece of land before it is assigned the final land/property registry number".
Source: https://grunddatamodel.datafordeler.dk/grunddataordbog.html
The official definition of the term "Delnr." regarding property/estate:
"temporary number assigned to the piece of land before it is assigned the final land/property registry number".
Source: https://grunddatamodel.datafordeler.dk/grunddataordbog.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Danish term (edited):
delnummer
section (regd. tenement / holding) number
Ejerpantebrev med pant i ejendommen -> mortgage over the property -> matr. nr. (land reg. no.) 9 XXXX by, samt delnr. 10 af 6 -> plus section no. 10 out of reg. no. 6
I've always taken the 'del' to be a part or section of the land register ('index map') rather than an address.
I've always taken the 'del' to be a part or section of the land register ('index map') rather than an address.
Example sentence:
delnr. 7 af matr.nr. 37a og delnr. 9 af matr.nr. 30. F avnsvad By, Ikast samt delnr. 8 af matr.nr. 2b Lægdsgard, Ikast og delnr. 10 af matr.
Something went wrong...