Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Aptering
English translation:
berths/sleeping quarters
Added to glossary by
Annette Holmes
Apr 10, 2007 10:36
17 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Professional, honest and reliable
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish
Aptering
Danish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
xxxx monteres indendørs i apteringen.......
På et skib!
På et skib!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | berths/sleeping quarters |
Eliza-Anna
|
Proposed translations
+2
13 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
berths/sleeping quarters
Could also say 'accommodation'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-10 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
I seem to remember that they also say 'sleeping accommodation' on board ships.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-10 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
I seem to remember that they also say 'sleeping accommodation' on board ships.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer Eliza-Anna. I did find it myself in the meantime, but it's good to have it confirmed. Should have known it really, but panicked due to tight deadline!"
Something went wrong...