Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kræmmermarked
English translation:
flea market; jumble sale
Added to glossary by
Pernille Chapman
Nov 26, 2001 05:22
22 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
kræmmermarked
Danish to English
Other
Tourism & Travel
Tourism
Prøv
også handelstalentet af i weekenden
på kræmmermarkedet.
This is a positive term - "huckster" does no fit the bill!
også handelstalentet af i weekenden
på kræmmermarkedet.
This is a positive term - "huckster" does no fit the bill!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | flea market |
Sven Petersson
|
| 5 +1 | jumble sale |
Randi Stenstrop
|
| 5 -1 | market place |
Sven Petersson
|
| 4 | jumble sale |
Eva Harbo Andersen (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak - jeg ville helst beholde "markeds"-elementet."
-1
11 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
market place
Implicit in answer.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
lone (X)
: can be confused with "torv"
39 mins
|
|
You are right.
|
15 mins
jumble sale
In many cases kræmmermarked is the same as what I saw/heard people call a jumble sale in New Zealand
+1
15 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
jumble sale
... as in:
Lots of fun for all the family. Neal Street will be the scene of one of our
30th anniversary events - a street festival with a real community focus.
There will be stalls, music & entertainment, a Food & Delicatessen Market,
various competitions, and a huge jumble sale.
Lots of fun for all the family. Neal Street will be the scene of one of our
30th anniversary events - a street festival with a real community focus.
There will be stalls, music & entertainment, a Food & Delicatessen Market,
various competitions, and a huge jumble sale.
Reference:
Something went wrong...