Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
diamanter i stængerne
English translation:
fit to fight
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-15 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 12, 2013 12:10
11 yrs ago
Danish term
diamanter i stængerne
Danish to English
Other
Tourism & Travel
Cycling expressions
Please tell me what "diamanter i stængerne" means here!
Hvis du en dag vågner med diamanter i stængerne, så er denne rute en ultimativ udfordring.
Hvis du en dag vågner med diamanter i stængerne, så er denne rute en ultimativ udfordring.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | exceptionally strong legs |
Marianne Ajana
|
| 5 -2 | your legs are really sore |
Neil Paterson
|
Proposed translations
+1
30 mins
Marianne Ajana
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
w/ord Translation
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
exceptionally strong legs
Enig med Gitte
Peer comment(s):
| agree |
Alice Wolfe, DDS (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,
I have actually used "fit to fight" as it fits well in the context.
Most helpful!"
-2
8 mins
your legs are really sore
it means if you legs hurt like hell the day after, you know the route has been an ultimate challenge.
Peer comment(s):
| disagree |
564354352 (X)
: I think it means exactly the opposite, cf. my discussion entry.
9 mins
|
| disagree |
Alice Wolfe, DDS (X)
: I agree with Gitte.
7 hrs
|
Discussion