Danish to Swedish Other Retail

Sitter med en text som handlar om ett företag som har blivit distributör för en programtillverkare. I texten förekommer en rad sammansättningar med retail (som ju inte är danska, men eftersom sammansättningarna är det valde jag detta ord).
Där finns ord som Retail-kanalen, vilket jag har fått till konsumentkanalen, retail-området osv. Hur skulle ni göra, skulle ni behålla retail i dessa sammanhang. Det känns lite slappt, men det verkar ju användas i fackjargongen?