Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2012 00:08
12 yrs ago
Dutch term
uitloop
Dutch to German
Other
Law: Taxation & Customs
Jahresrechnungen
uitloopresultaten
Totale uitloop
Uitlooppercentage
Stichwörter aus einem Jahresbericht
Totale uitloop
Uitlooppercentage
Stichwörter aus einem Jahresbericht
Proposed translations
(German)
| 5 | Runoff, Altschäden |
Susanne Bittner
|
| 3 | Verlängerung |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
53
Selected
Runoff, Altschäden
Offensichtlich eine Versicherung. S. Versicherungswörterbuch Nickel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2012-03-07 15:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Erläuterung - Versicherungen rechnen sehr umständlich. Erst reservieren sie Geld für den Fall, dass Schadensfälle aus vorigen Geschäftsjahren eintreten (das kann z.B. bei Rechtsschutzversicherungen schon mal locker 5 Jahre her sein), und nach einer bestimmten Zeit gehen sie davon aus, dass diese Rückstellungen nicht mehr benötigt werden, d.h. dieses Geld wird frei, und das wird dann als Ergebnis aus Altschäden/Runoff-Ergebnis bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2012-03-07 15:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Erläuterung - Versicherungen rechnen sehr umständlich. Erst reservieren sie Geld für den Fall, dass Schadensfälle aus vorigen Geschäftsjahren eintreten (das kann z.B. bei Rechtsschutzversicherungen schon mal locker 5 Jahre her sein), und nach einer bestimmten Zeit gehen sie davon aus, dass diese Rückstellungen nicht mehr benötigt werden, d.h. dieses Geld wird frei, und das wird dann als Ergebnis aus Altschäden/Runoff-Ergebnis bezeichnet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ausführliche Erklärung."
8 hrs
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Verlängerung
Laut Van Dale: Spielraum / mögliche Verlängerung.
Ich würde hier für Verlängerung optieren
Ich würde hier für Verlängerung optieren
Something went wrong...