Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een enkele lichte bui
Italian translation:
deboli piogge sparse/deboli rovesci isolati
Added to glossary by
Magda Talamini
Nov 14, 2005 15:23
18 yrs ago
Dutch term
een enkele lichte bui
Dutch to Italian
Other
Environment & Ecology
meteorologia
Sono tutte previsioni del tempo in olandese che devo rendere in gergo di previsioni meteo italiane.
bewolkt en "een enkele lichte bui".
L'italiano dice nuvoloso "con qualche rovescio isolato", "con qualche rovescio temporalesco possibile", o altro ancora ? Per "lieve/leggero" rovescio temporalesco non trovo nulla.
Avrei bisogno del termine esatto usato in italiano e sempre graditi i link di riferimento, grz !
bewolkt en "een enkele lichte bui".
L'italiano dice nuvoloso "con qualche rovescio isolato", "con qualche rovescio temporalesco possibile", o altro ancora ? Per "lieve/leggero" rovescio temporalesco non trovo nulla.
Avrei bisogno del termine esatto usato in italiano e sempre graditi i link di riferimento, grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | deboli piogge sparse |
Magda Talamini
|
| 4 +2 | qualche rovescio isolato |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
1 hr
Selected
deboli piogge sparse
eventualmente così - su google ho trovato molti hits
inoltre dmp mi da per rovescio: s.m. CO piovasco, scroscio di pioggia o precipitazione di grandine o di neve alquanto violenta, spec. di breve durata e accompagnata da un forte vento - e dunque sarebbe il contrario di 'licht'
inoltre dmp mi da per rovescio: s.m. CO piovasco, scroscio di pioggia o precipitazione di grandine o di neve alquanto violenta, spec. di breve durata e accompagnata da un forte vento - e dunque sarebbe il contrario di 'licht'
Reference:
http://www.demauroparavia.it/99534
http://www.3bmeteo.com/giornale/giornale_articolo.php?id_article=3740
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda. Ringrazio anche Joris per la sua risposta e Diana e Francesca per gli agree."
+2
6 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
qualche rovescio isolato
Cielo coperto, con qualche debole/possibile rovescio (isolato)
secondo me... anche se non credo ci sia una dicitura proprio 'ufficiale' al 100%
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-14 15:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
"con qualche debole pioggia sparsa", forse è meglio, ha ragione Magda, bisogna accentuare che si tratta di pioggie deboli.
secondo me... anche se non credo ci sia una dicitura proprio 'ufficiale' al 100%
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-14 15:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
"con qualche debole pioggia sparsa", forse è meglio, ha ragione Magda, bisogna accentuare che si tratta di pioggie deboli.
Reference:
http://www.meteotrentino.it/aspweb/Documentazione/Fenomeni/mensili/2000/meteo-mese-5-2000.asp?id=29
http://www.meteotoscana.it/public/portale/modules.php?name=News&file=article&sid=219
Peer comment(s):
| agree |
Diana Cossato (X)
: sì possibili rovesci è quel che usano nelle previsioni, mi pare
2 mins
|
|
Grazie, si, ad ogni meteorologo piace alternare un po' lo stile dell'enunciato :-)
|
|
| neutral |
Magda Talamini
: mi sembra si stia omettendo il concetto di licht però, sono di corsissima, pioggie sparse? ma neanche loro sono licht
11 mins
|
|
ho detto "con qualche DEBOLE rovescio isolato", ma anche "con qualche debole rovescio sparso" va bene, credo :-)
|
|
| agree |
Francesca Sfondrini
: Mi sembrano entrambi ottime soluzioni. Di sicuro eviterei "temporali", di per sé sempre piuttosto intensi...
1 hr
|
|
grazie!
|
Discussion