Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanket material to exclude air
Arabic translation:
مادة عازلة للهواء
Added to glossary by
AhmedAMS
Oct 31, 2007 07:31
16 yrs ago
English term
Blanket material to exclude air
English to Arabic
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
هل هي مادة تغطية عازلة للهواء أم ماذا
أفيدونا أفادكم الله؟
أفيدونا أفادكم الله؟
Proposed translations
(Arabic)
5 +3 | مادة عازلة | AhmedAMS |
5 | بطانية حريق عازلة ومانعة للهواء | Sayed Moustafa talawy |
5 | بطانة حاجبة للهواء | Dr. Hamzeh Thaljeh |
4 | مادة بطانية تجرد الهواء | Mohammad Zahidul Islam |
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
مادة عازلة
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
بطانية حريق عازلة ومانعة للهواء
http://www.freepatentsonline.com/20050051345.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-31 08:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
A fire blanket comprises two superimposed fabric layers stitched or otherwise attached together along an array of intersecting lines to form a plurality of pockets or cells. Within the cells are disposed sealed bags made of plastics material containing a chemical compound which melts and reacts endothermically when heated, such as sodium hydrogen acetate. When the fire blanket is deployed over a fire, extinguishing action takes place by exclusion of oxygen. In addition, though, the plastics material of the bags melts or ruptures to release the melted chemical compound which permeates through the porosity of the fabric and onto the fire. The bags prevent seepage of the melted chemical compound into the fabric during conditions of high temperature transport or storage and any consequent stiffening of the fabric which would reduce its efficiency of deployment. Edge regions of the blanket may be devoid of the bags to enable the blanket to be more easily draped over the fire region.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-31 09:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
وتستخدم مكوناتها كمادة عازلة ايضا كما في الإقتباس
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-31 08:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
A fire blanket comprises two superimposed fabric layers stitched or otherwise attached together along an array of intersecting lines to form a plurality of pockets or cells. Within the cells are disposed sealed bags made of plastics material containing a chemical compound which melts and reacts endothermically when heated, such as sodium hydrogen acetate. When the fire blanket is deployed over a fire, extinguishing action takes place by exclusion of oxygen. In addition, though, the plastics material of the bags melts or ruptures to release the melted chemical compound which permeates through the porosity of the fabric and onto the fire. The bags prevent seepage of the melted chemical compound into the fabric during conditions of high temperature transport or storage and any consequent stiffening of the fabric which would reduce its efficiency of deployment. Edge regions of the blanket may be devoid of the bags to enable the blanket to be more easily draped over the fire region.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-31 09:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
وتستخدم مكوناتها كمادة عازلة ايضا كما في الإقتباس
3 hrs
بطانة حاجبة للهواء
regards
22 hrs
مادة بطانية تجرد الهواء
مادة بطانية تجرد الهواء
Something went wrong...