Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for a loop
Arabic translation:
يعصف أو يتلقى ضربة موجعة غير منتظرة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-20 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 17, 2016 04:17
7 yrs ago
2 viewers *
English term
for a loop
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
for a loop
threw their budget for a loop
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يعصف أو يتلقى ضربة موجعة غير منتظرة |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | على نحو مدهش/مذهل |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
15 mins
Selected
يعصف أو يتلقى ضربة موجعة غير منتظرة
يعصف بميزانيتهم
It means it took a hit.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-07-17 04:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
حسب النص أخي؛ تبعثرت أوراق ميزانيتهم أو أصبحت الميزانية في مهب الريح
المعنى هو
It took a hit unexpectedly
حاول المزج بين النص الذي معك و المعنى
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-07-17 04:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
طريقة إنفاقهما جعلت ميزانيتهم في مهب الريح أو الطريقة التي يصرفون بها عصفت بميزانيتهم و جعلتها في مهب الريح
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-07-17 04:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
العفو, نستفيد و تستفيد
It means it took a hit.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-07-17 04:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
حسب النص أخي؛ تبعثرت أوراق ميزانيتهم أو أصبحت الميزانية في مهب الريح
المعنى هو
It took a hit unexpectedly
حاول المزج بين النص الذي معك و المعنى
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-07-17 04:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
طريقة إنفاقهما جعلت ميزانيتهم في مهب الريح أو الطريقة التي يصرفون بها عصفت بميزانيتهم و جعلتها في مهب الريح
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-07-17 04:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
العفو, نستفيد و تستفيد
Note from asker:
| وصف يتناسب مع الجملة؟ |
| couple's spending threw their budget for a loop. |
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
231
على نحو مدهش/مذهل
To surprise tremendously; astonish.
Something went wrong...