Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a whole-of-society approach
Arabic translation:
نهج يشمل المجتمع بأسره
Added to glossary by
Saad Ahmed
Oct 12, 2017 15:45
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
a whole-of-society approach
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
UN Refugee response Material
During 2017 and 2018 UNHCR, States and partners will develop and adopt a new “whole-of-society approach” to working with refugees through the Comprehensive Refugee Response Framework
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | نهج يشمل المجتمع بأكمله |
Muhammad Atallah
|
| 4 +1 | مقاربة تشمل المجتمع كاملا |
Ali Abdulrazzak
|
| 5 | توجه / أسلوب مجتمعي عام |
Ahmed Shalabi
|
Proposed translations
+1
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
نهج يشمل المجتمع بأكمله
نهج شامل للمجتمع بأسره
Note from asker:
| Thanks, Mr. Muhammad! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks,"
+1
1 hr
مقاربة تشمل المجتمع كاملا
مقاربة تشمل المجتمع كاملا
4 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...