Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to cancel, compromise or compound
French translation:
annuler, transiger ou régler une dette à l\'amiable
Added to glossary by
Frédéric-Arnaud Durantet
Jul 25, 2019 09:30
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Traducteur Juridique
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
to cancel, compromise or compound
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de trust/fiducie
Dans une déclaration de trust, à propos des pouvoirs de l'administrateur :
"The trustee is authorized to cancel, compromise or compound any debts owing to the trustee."
J'ai quelques doutes sur la meilleur façon de restituer cette tournure. Si quelqu'un a une idée, merci d'avance !
"The trustee is authorized to cancel, compromise or compound any debts owing to the trustee."
J'ai quelques doutes sur la meilleur façon de restituer cette tournure. Si quelqu'un a une idée, merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | annuler, transiger ou régler une dette à l'amiable |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | annuler, accepter un compromis ou un règlement de la dette à l'amiable |
FX Fraipont (X)
|
References
| Compounding a debt |
B D Finch
|
Proposed translations
50 mins
Selected
annuler, transiger ou régler une dette à l'amiable
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=104...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2019-07-25 10:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il s'agit de 3 verbes
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2019-07-25 10:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il s'agit de 3 verbes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merc beaucoup !"
14 mins
annuler, accepter un compromis ou un règlement de la dette à l'amiable
"compound - Wiktionary
https://en.wiktionary.org/wiki/compound
to compound a debt ... (intransitive) To come to terms of agreement; to agree; to settle by a compromise; usually followed by with before the person participating, ..."
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=104...
"Bases for compromise -
(1)Compromise. We may compromise a debt if the agency cannot collect the full amount based upon the debtor's inability to pay, inability to collect the full debt, the cost of collection, or if we are doubtful that the debt can be proven in court. "
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/20/422.846
https://en.wiktionary.org/wiki/compound
to compound a debt ... (intransitive) To come to terms of agreement; to agree; to settle by a compromise; usually followed by with before the person participating, ..."
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=104...
"Bases for compromise -
(1)Compromise. We may compromise a debt if the agency cannot collect the full amount based upon the debtor's inability to pay, inability to collect the full debt, the cost of collection, or if we are doubtful that the debt can be proven in court. "
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/20/422.846
Reference comments
1 hr
Reference:
Compounding a debt
"Compounding a debt refers to the making of an agreement between the debtor and creditor, whereby an alternative obligation in incurred in lieu or in satisfaction of the debt. ... The Court of Appeal clarified that, in order for a debt to be compounded, the original obligation must have been discharged."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-25 11:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://legalforms.lawinfo.com/legal-documents/agreement-to-...
Agreement to Compromise Debt Form This document is an agreement between debtor and creditor to a lesser debt amount and both parties agree to comply with the lesser amount and the payment terms set forth.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-25 11:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://legalforms.lawinfo.com/legal-documents/agreement-to-...
Agreement to Compromise Debt Form This document is an agreement between debtor and creditor to a lesser debt amount and both parties agree to comply with the lesser amount and the payment terms set forth.
Something went wrong...