Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll covers
French translation:
housse des rouleaux/coussins cales de positionnement détachables en mousse viscoélastique
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 25, 2017 08:09
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
roll covers
English to French
Other
Medical: Health Care
Special seat for kids wit
Cushion and roll covers
Wipe with a damp cloth for general cleaning.
Microfibre cloths are extremely effective without soap which is helpful, as soap can clog your fabric
The cushion covers can be removed from the foam, placed in to the washing machine intact and machine washed at 40OC
Revêtement du boudin/rouleau?
Wipe with a damp cloth for general cleaning.
Microfibre cloths are extremely effective without soap which is helpful, as soap can clog your fabric
The cushion covers can be removed from the foam, placed in to the washing machine intact and machine washed at 40OC
Revêtement du boudin/rouleau?
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 30, 2017 07:42: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "roll covers"" to ""housse des rouleaux/coussins cales de positionnement détachables en mousse viscoélastique""
Oct 30, 2017 13:21: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "roll covers"" to ""housse des rouleaux/coussins cales de positionnement détachables en mousse viscoélastique""
Proposed translations
33 mins
Selected
housse des rouleaux/coussins cales de positionnement détachables en mousse viscoélastique
voir question précédente
Gamme VISCO'KARE - Mousse viscoélastique - KOHLAS
www.kohlas.fr/fr/dispositifs-positionnement.../VISCOKARE-mo...
KOHLAS - VISCO'KARE, une gamme complète de coussins et de cales de positionnement en mousse viscoélastique.
Gamme VISCO'KARE - Mousse viscoélastique - KOHLAS
www.kohlas.fr/fr/dispositifs-positionnement.../VISCOKARE-mo...
KOHLAS - VISCO'KARE, une gamme complète de coussins et de cales de positionnement en mousse viscoélastique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
housses du coussin et du traversin
En France, c'est traversin
+1
16 mins
housses du coussin et du boudin
pas "roll covers"
mais "cushion and roll covers"
housses du coussin et du boudin
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-30 08:32:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en France comme en Belgique, un tarversin c'est un "Oreiller long et étroit occupant la tête du lit sur toute sa largeur." http://www.cnrtl.fr/definition/traversin
suggérer "traversin" pour un boudin destiné à caler quelqu'un sur un siège est pour le moins curieux.
Par ailleurs, je ne comprends pas comment Asker traduit "roll" par "boudin", et "roll cover" par "housse de rouleau".
mais "cushion and roll covers"
housses du coussin et du boudin
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-30 08:32:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en France comme en Belgique, un tarversin c'est un "Oreiller long et étroit occupant la tête du lit sur toute sa largeur." http://www.cnrtl.fr/definition/traversin
suggérer "traversin" pour un boudin destiné à caler quelqu'un sur un siège est pour le moins curieux.
Par ailleurs, je ne comprends pas comment Asker traduit "roll" par "boudin", et "roll cover" par "housse de rouleau".
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Stewart
: pour "roll" il existe également le terme "traversin"
12 mins
|
Something went wrong...