Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2013 08:05
10 yrs ago
English term
Germany
Lanyard
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
מדובר בשני הכבלים שמאבטחים את הדופן האחורית או הדלת האחורית של ארגז פתוח, כמו בטנדרים, שנפתחת כלפי מטה ונותרת תלויה על אותם שני כבלים, המחזיקים אותה במאוזן, כהמשך של משטח הארגז.
תודה!
תודה!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | כבל ריסון/אבטחה |
Naftali Guttman
|
| 3 | חבל עגינה |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
כבל ריסון/אבטחה
זו פעם ראשונה שאני נתקל במילה הזאת לדלת/דופן אחורית של הארגז
Note from asker:
| אכן מילה נדירה בהקשר הזה. כבל אבטחה נראה פתרון טוב ומובן בתוך ההקשר הזה. תודה! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
13 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
חבל עגינה
http://www.lkltd.co.il/web/8888/nsf/TAG.taf?&tag=����� �����&DID=3508...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-23 09:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
כבל נעילה גם כן בא בחשבון עם ככה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-23 09:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
כבל נעילה גם כן בא בחשבון עם ככה
Note from asker:
| תודה גד, אבל במקרה הזה לא מדובר בחבל, אלא דווקא בכבל מתכתי (קשה לומר אם שזור או חולייתי, כמו בטנדרים של פעם), מה גם שחבל עגינה או עיגון, כפי שמופיע בקישור, מתייחס למשהו שונה (בתחום העבודה בגובה). |
Something went wrong...