Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
docking station
Hebrew translation:
תחנת עגינה
Jun 8, 2010 18:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
docking station
GBK
English to Hebrew
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Definition from
MicroLaw:
A platform in which you can install a portable computer. The docking station usually has slots for expansion cards, bays for storage devices, and connectors for peripherals such as monitors and printers. When a notebook (another term for laptop) system is installed in a docking station it essentially becomes a desktop system.
Example sentences:
This product is also the first docking station to allow users to connect through a single USB connection. (Targus)
We'd love to say that many have tried, but really, the bona fide docking station market dried up years ago in every sector save for enterprise, and while a few companies have served up "universal" alternatives, none of them were particularly well-designed. (Engadget)
Some models of docking stations are meant to stay at your home office and can be used with your laptop as a desktop replacement system. (About.com)
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | תחנת עגינה |
Yossi Rozenman
|
| 5 | תחנת עגינה |
Aaron Paz
|
Change log
Jun 8, 2010 18:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 8, 2010 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 11, 2010 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 18, 2010 19:55:
Jul 8, 2010 19:55:
Jul 8, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 hrs
Yossi Rozenman
Germany
Germany
Germany
Tec. Translation & Localization Expert
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Spanish to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
תחנת עגינה
Definition from
מילון מונחי מחשבים ני�:
תחנת העגינה היא פלטפורמה הנמצאת במשרד או בבית ומאפשרת לנייד להתחבר במהירות ובקלות להתקנים חיצוניים ולטעינה.
Example sentences:
משתמשים רבים מוצאים שהמקלדת והעכבר של המחשב הנייד אינם נוחים לעבודה ממושכת וגם המסך קטן מדי. עבור אלו קיימת תחנת עגינה. תחנת עגינה מתחברת אל הנייד דרך חיבור מיוחד (חיבור בודד) ומכילה מאחור מבחר חיבורים סטנדרטיים למקלדת רגילה, עכבר, רשת, USB , מסך וכו'. (PC Phobia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
תחנת עגינה
Definition from
own experience or research:
מתקן העומד על שולחן העבודה במשרד או בבית, המתחבר אל מחשב נייד (או מחשב כף יד או טלפון נייד חכם) דרך חיבור בודד ומכיל מאחור מבחר חיבורים סטנדרטיים לחשמל, מקלדת רגילה, עכבר, חיבור רשת, חיבורי USB, מסך ועוד. מאפשר חיבור נוח של המחשב הנייד לכל הנ"ל בחיבור אחד פשוט, ללא צורך לנתק ולחבר חיבורים רבים כאשר לוקחים את הנייד לדרך.
Example sentences:
בכל פעם שנרצה לנייד את הלפטופ ולהוציאו מהבית נצטרך לנתק את כל האביזרים החיצוניים שאנו משתמשים בהם על שולחן העבודה ובכל פעם שנחזור נאלץ לחברם שנית (Laptop Blog)
Something went wrong...