Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protective netting
Hebrew translation:
רשת מגן
Added to glossary by
Leah Aharoni
Aug 1, 2005 15:56
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
protective netting
English to Hebrew
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Protective netting at a construction site.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | רשת מגן |
Eynati
|
| 5 -2 | התקנת רשת מגן |
Amnon Shapira
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
רשת מגן
או
רשת בטיחות
(safety netting: the 2 are synonymous in English in this context).
רשת בטיחות
(safety netting: the 2 are synonymous in English in this context).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-2
14 mins
התקנת רשת מגן
protective net will be רשת מגן and since we don't have a verb for netting התקנה seems to be the solution.
Peer comment(s):
| disagree |
Eynati
: There is no indication that 'netting' is a verb, and it is rarely used like that. Yours would be: Fitting protective netting.
1 min
|
| disagree |
Jonathan Spector
: It is most certainly the noun here.
2 days 23 hrs
|
Discussion