Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attested documents
Hebrew translation:
מסמכים מאומתים
Added to glossary by
Shlomit Grossman
Aug 22, 2012 15:18
11 yrs ago
English term
versatile knowledge, computer expert
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew, Yiddish to Hebrew
attested documents
English to Hebrew
Other
Finance (general)
applications
sentence: "attested documents required" in an application form
I know these are documents norarized or similar. Saw onlly Mismachim meusharimqmeumatim.
I know these are documents norarized or similar. Saw onlly Mismachim meusharimqmeumatim.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | מסמכים מאומתים |
Gad Kohenov
|
| 3 | מסמכים נאמנים למקור |
meirs
|
Proposed translations
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
מסמכים מאומתים
: הסבר באנגלית
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090520043158AA...
מדובר באימות מסמכים. מילון דבר מדבר גם על מסמכים מקוימים אבל מי יבין מה זה? בניגוד למסמך הנחתם על ידי נוטריון, כאן יש צורך בשני עדים
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-22 18:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
certified copy, authentic copy, authoritative copy = נאמן למקור
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090520043158AA...
מדובר באימות מסמכים. מילון דבר מדבר גם על מסמכים מקוימים אבל מי יבין מה זה? בניגוד למסמך הנחתם על ידי נוטריון, כאן יש צורך בשני עדים
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-22 18:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
certified copy, authentic copy, authoritative copy = נאמן למקור
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gad. The yahoo link was most helpful."
4 mins
מסמכים נאמנים למקור
The local practice is to have a lawyer attest that a copy is a true copy of the original - by stamping נאמן למקור and signing with their lawyer seal.
If it is a copy issued by an institution, the institution does the same with their seal.
If it is a copy issued by an institution, the institution does the same with their seal.
Note from asker:
| Thanks Meir. |
Something went wrong...