Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CR Technical Lead
Hebrew translation:
ראש צוות טכני, שרות לקוחות
Added to glossary by
Suzan Chin
Jan 17, 2007 21:32
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
CR Technical Lead
English to Hebrew
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
How would this title be translated into Hebrew?
It is a professional title at a hi-tech company.
Thanks!
It is a professional title at a hi-tech company.
Thanks!
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | ראש צוות טכני, שרות לקוחות |
Eynnat
|
| 4 | ראש צוות |
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
|
| 4 | מנהל/ת שירות לקוחות טכני |
Bavel
|
| 3 | נציג קשרי לקוחות טכני |
Larry Rosenfeld
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
ראש צוות טכני, שרות לקוחות
It's not manager, and both the 'technical' and the 'CR' need to be there. As far as I can see, none of the other replies cover all these aspects.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone and thank you, Eynnat. I will go with your suggestion."
9 mins
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
Native in Hebrew
Specializes in field
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
the right word in the right place
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: French to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ראש צוות
ראש צוות תוכנה, או מנהל פרוייקט תוכנה
it depends on the size of the organization
it depends on the size of the organization
12 mins
Larry Rosenfeld
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to German, and 10 more.
נציג קשרי לקוחות טכני
I can think of 2 alternatives, both based on the assumption that CR is Customer Relations:
Netsig qishrey laqokhot tekhni נציג קשרי לקוחות טכני
or Netsig tekhni le-qishrey laqokhot נציג טכני לקשרי לקוחות
Netsig qishrey laqokhot tekhni נציג קשרי לקוחות טכני
or Netsig tekhni le-qishrey laqokhot נציג טכני לקשרי לקוחות
12 hrs
מנהל/ת שירות לקוחות טכני
CR - Client Relation
מנהל/ת שירות לקוחות טכני
http://www.jobmaster.co.il/code/check/search.asp?subcat=1309
מנהל/ת פרויקט קשרי לקוחות
ראש צוות קשרי לקוחות
מנהל/ת שירות לקוחות טכני
http://www.jobmaster.co.il/code/check/search.asp?subcat=1309
מנהל/ת פרויקט קשרי לקוחות
ראש צוות קשרי לקוחות
Reference:
http://www.cps.co.il/job-search_from_link.asp?index2=3218&sep_loc=1&page_number=1&page_size=25
Something went wrong...