Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral or pertaining to the goods
Hebrew translation:
משניים או קשורים לסחורה
Added to glossary by
Lingopro
Jul 10, 2013 14:54
10 yrs ago
English term
Israel
Qualified English to Hebrew translator
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
collateral or pertaining to the goods
English to Hebrew
Law/Patents
Law: Contract(s)
Engineering
This is from a warranty. The complete passage is:
Seller neither assumes, nor authorized nor authorizes any person to assume for it, any other liability in connection with the sale or use of the Goods, and there are no oral agreements or warranties * collateral or pertaining to the Goods. *
I'm having difficulty understanding the word "collateral" in this context.
Seller neither assumes, nor authorized nor authorizes any person to assume for it, any other liability in connection with the sale or use of the Goods, and there are no oral agreements or warranties * collateral or pertaining to the Goods. *
I'm having difficulty understanding the word "collateral" in this context.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | משניים או קשורים לסחורה |
Lingopro
|
| 3 +1 | הסכמים או כתבי אחריות משניים/עקיפים או השייכים לסחורות |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 12, 2013 06:35: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Selected
משניים או קשורים לסחורה
Although collateral has a "famous" meaning (עירבון), it also means: "of secondary importance, insignificant; corresponding", and in Hebrew:
collateral adjective מַקְבִּיל; נוֹסָף; טָפֵל, צְדָדִי
collateral adjective מַקְבִּיל; נוֹסָף; טָפֵל, צְדָדִי
Note from asker:
| תודה! עזרת לי מאוד. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
117
הסכמים או כתבי אחריות משניים/עקיפים או השייכים לסחורות
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-07-12 06:53:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
נדמה לי שאני עניתי ראשון את התשובה הנכונה. אפילו לינוגופרו נתנה לי ניקוד. יש כנראה מי שלא יקבלו ממני יותר תשובות.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-07-12 06:53:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
נדמה לי שאני עניתי ראשון את התשובה הנכונה. אפילו לינוגופרו נתנה לי ניקוד. יש כנראה מי שלא יקבלו ממני יותר תשובות.
Note from asker:
| תודה! |
Something went wrong...