Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Icebreaker
Hebrew translation:
לשבור את הקרח / להתניע את השיחה
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
May 31, 2015 06:30
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Icebreaker
English to Hebrew
Art/Literary
Linguistics
במשמעות של הפשרת האווירה
מחפש ביטוי מקביל בעברית (שיכול לעמוד כשם עצם בפני עצמו) תודה מראש
מחפש ביטוי מקביל בעברית (שיכול לעמוד כשם עצם בפני עצמו) תודה מראש
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | לשבור את הקרח / להתניע את השיחה |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Change log
Jun 5, 2015 16:51: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
לשבור את הקרח / להתניע את השיחה
בעברית אומרים הרבה פעמים לשבור את הקרח, התרגום המילולי
קצת קשה למצוא לכך אסמכתאות בגוגל עקב הסרט הפופולרי של דיסני שתורגם כך אך זהו ביטוי רווח
אם תתן משפט מלא אוכל להציע משהו מדויק יותר ואולי נוסף
בכל מקרה, בשיחות מכירה/עסקיות אפשר לומר גם להתניע את השיחה
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-05-31 06:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
כמה קישורים שהצלחתי לדוג מבין אלפי הקישורים לסרט של דיסני
http://www.conbiz.co.il/information/hebrew-czech-phrasebook
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4366989,00.html
http://salemasters.co.il/566/כתבות-ומאמרים/איך-שוברים-את-הקר...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-31 06:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
תודה על ההסבר הנוסף. אתה מוזמן לפנות אליי באופן פרטי דרך המייל (בפרופיל שלי) ואשמח לדסכס איתך ברעיונות נוספים. אולי אפשר ללכת לכיוונים אחרים לגמרי, אבל צריך לראות עוד קצת טקסט, להבין על מה המשחק וכו'.
קצת קשה למצוא לכך אסמכתאות בגוגל עקב הסרט הפופולרי של דיסני שתורגם כך אך זהו ביטוי רווח
אם תתן משפט מלא אוכל להציע משהו מדויק יותר ואולי נוסף
בכל מקרה, בשיחות מכירה/עסקיות אפשר לומר גם להתניע את השיחה
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-05-31 06:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
כמה קישורים שהצלחתי לדוג מבין אלפי הקישורים לסרט של דיסני
http://www.conbiz.co.il/information/hebrew-czech-phrasebook
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4366989,00.html
http://salemasters.co.il/566/כתבות-ומאמרים/איך-שוברים-את-הקר...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-31 06:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
תודה על ההסבר הנוסף. אתה מוזמן לפנות אליי באופן פרטי דרך המייל (בפרופיל שלי) ואשמח לדסכס איתך ברעיונות נוספים. אולי אפשר ללכת לכיוונים אחרים לגמרי, אבל צריך לראות עוד קצת טקסט, להבין על מה המשחק וכו'.
Note from asker:
| תודה כפי שציינתי אצלי זה מופיע כשם עצם. המשפט הוא A new icebreaker for the entire family מדובר על משחק קופסה עם קלפים מצויירים |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
Something went wrong...