Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulvimixer
Hebrew translation:
מכונה לייצוב קרקע
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Nov 28, 2013 10:08
10 yrs ago
English term
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
pulvimixer
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Road construction
זהו סוג של מכונה המשמשת בסלילת כבישים
מטפלת בקרקע לפני הנחת האספלט
מטפלת בקרקע לפני הנחת האספלט
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | מכונה לייצוב קרקע |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | פאלוימיקסאר, מערבל של פאלוי |
Gad Kohenov
|
Change log
Dec 3, 2013 06:20: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
12
Selected
מכונה לייצוב קרקע
מתוך שלל המכונות המוצעות בקישור הראשון, נראה לי שזה מה שאתה מחפש
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-28 22:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
בכל מקרה הייתי שוקל להשאיר את האנגלית בסוגריים, בהתאם למשפט
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-28 22:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
בכל מקרה הייתי שוקל להשאיר את האנגלית בסוגריים, בהתאם למשפט
Note from asker:
| תודה! יש שם גם "רוטומיקסר", שזה אמור להיות משהו דומה. אני מתרגם את שניהם כרגע כ "מכונה לייצוב קרקע" עם האנגלית בסוגריים. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
פאלוימיקסאר, מערבל של פאלוי
לפי בבילון 10. לא הכי משכנע אני חייב לומר
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-11-28 10:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
בצרפתית זה נקרא
pulvérisateur-mélangeur
מרסס-מערבל
או מערבל-מרסס
: תמונה
http://www.floridamemory.com/items/show/32824
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-11-28 10:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
בצרפתית זה נקרא
pulvérisateur-mélangeur
מרסס-מערבל
או מערבל-מרסס
: תמונה
http://www.floridamemory.com/items/show/32824
Something went wrong...