Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Engine kill stall
Hebrew translation:
כיבוי מנוע פתאומי
Added to glossary by
Lingopro
Jun 24, 2014 14:54
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Engine kill stall
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motors
It's an option in a calibrations list. No more context I'm afraid.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | עצירת פתאום/הזדקרות |
Gad Kohenov
|
| 4 | כיבוי מנוע יזום |
Daniel Rabinovich
|
Proposed translations
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
עצירת פתאום/הזדקרות
לפחות לפי אותה שאלה בשפות אחרות
kill stall = parada repentina
שזה עצירת פתאום בפורטוגזית
kill stall = parada repentina
שזה עצירת פתאום בפורטוגזית
Note from asker:
| תודה |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ".כיבוי פתאומי הכי התאים ללקוח. תודה"
3 hrs
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
כיבוי מנוע יזום
stall
במובן של הזדקרות ישים רק למנועי סילון, שם "הזדקרות" מתייחסת לתכונות האווירודינמיות של להבי המדחס.
במנוע רגיל המונח מתאר כיבוי פתאומי של המנוע.
כמו כן,
engine kill
משמעו לדעתי שמישהו מכבה את המנוע והכיבוי הוא לא כתוצאה מתקלה למשל.
במובן של הזדקרות ישים רק למנועי סילון, שם "הזדקרות" מתייחסת לתכונות האווירודינמיות של להבי המדחס.
במנוע רגיל המונח מתאר כיבוי פתאומי של המנוע.
כמו כן,
engine kill
משמעו לדעתי שמישהו מכבה את המנוע והכיבוי הוא לא כתוצאה מתקלה למשל.
Reference:
Note from asker:
| שאינו יזום.תודה. אבל בלי יזום משום שמדובר להבנתי גם בכיבוי פתאומי |
| חשבתי אולי: כיבוי מנוע פתאומי |
Something went wrong...