אני לא בטוח שאין מילה כזאת או אחרת בעברית, אבל אם יש אז היא לא משהו מחייב וסביר להניח שבקושי משתמשים בה, כי האקדמיה עוד לא שמעה על זה ולעומת זאת השימוש בהידרוג'ל נראה נפוץ למדי.

הסתכלתי על כמה וכמה מקומות שכתוב הידרוג'ל ובאף אחד מהם לא היתה רשומה בסוגריים מילה אחרת בעברית "אמיתית" ואני מניח שגם לזה יש חשיבות
(למשל אם תנסי לחפש הרפס תמצאי הרבה מקומות שכתוב בסוגריים שלבקת וככד')

לסיכום אני לא בטוח אבל נראה לי שלכל הפחות אין בעיה בלהשתמש ב"הידרוג'ל"