Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cell Radio
Hebrew translation:
שידור אלחוטי
Added to glossary by
Zmira Hajudge
Aug 17, 2010 11:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Israel
Israel
Reliable, timely, optimal
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Cell Radio
English to Hebrew
Medical
Medical: Instruments
"Turn off the Cell Radio while on an airplane".
האם ניתן לתרגם ביטוי זה "שידור אלחוטי"?
תודה מראש
האם ניתן לתרגם ביטוי זה "שידור אלחוטי"?
תודה מראש
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | שידור אלחוטי |
meirs
|
| 3 | טלפונים סלולאריים / ניידים |
Hezy Mor
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
שידור אלחוטי
So so translation. "Cell radio" actually means "the radio frequency system of the cellular phone".
Note from asker:
| The original translation was "תקשורת תאית" is this more acceptable? |
| So I guess "שידור אלחוטי" might be understood better by the public to whom this manual is aimed at. Thank you for your help. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
21 mins
טלפונים סלולאריים / ניידים
אני חושב שהאנגלית היא שגויה . לפי ההקשר וההיגיון כנראה שהכוונה לטלפונים סלולאריים
Discussion