Dec 29, 2010 16:09
13 yrs ago
English term
Not a translator
entered into that order
English to Hebrew
Art/Literary
Poetry & Literature
memoir
Hearing Bhaktisiddhanta cite from scripture with both logic and compassion, Abhay was convinced. In his heart of hearts, he accepted Bhaktisiddhanta Saraswati as his spiritual master and entered into that order with all his life and soul.
ההוראה שהוא קיבל היתה לצאת מתחומי הודו ולהפיץ את משנתו של המורה ברחבי העולם. אני ניסיתי לנסח את זה כך -- כששמע את בְּהַקתיסידּהאנתה מצטט מכתבים בהיגיון ובחמלה,/בצורה הגיונית ומלאת חמלה, אַבּהַי השתכנע./חש משוכנע. בלב ליבו הוא קיבל את בְּהַקתיסידּהאנתה סַרַסוַתי כמורו הרוחני ונעשה/והפך מחויב להוראה הזו עם כל חייו ונשמתו. י
ההוראה שהוא קיבל היתה לצאת מתחומי הודו ולהפיץ את משנתו של המורה ברחבי העולם. אני ניסיתי לנסח את זה כך -- כששמע את בְּהַקתיסידּהאנתה מצטט מכתבים בהיגיון ובחמלה,/בצורה הגיונית ומלאת חמלה, אַבּהַי השתכנע./חש משוכנע. בלב ליבו הוא קיבל את בְּהַקתיסידּהאנתה סַרַסוַתי כמורו הרוחני ונעשה/והפך מחויב להוראה הזו עם כל חייו ונשמתו. י
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | הצטרף למסדר? |
Odded Leon
|
| 4 | נתרם למשימה |
Irit Noy
|
| 3 | נכנס ל-- בכול נפשו ומאודו |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
54 mins
Selected
הצטרף למסדר?
אמנם נתת פסקה שלמה לקונטקסט אבל זה עדיין לא מספיק כדי להבין בדיוק לתוך מה הוא נכנס... אני כן יודע שהמילה
order
מתורגמת לעתים למסדר, השאלה היא אם זה מתאים לסיטואציה המתוארת.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-29 19:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
אם זאת הוראה, אז אני חושב שהרעיון של "להיכנס" להוראה יכול אולי להתפרש כמשפט בסגנון "והקדיש את חייו ואת נפשו/נשמתו למילוי ההוראה הזאת"
order
מתורגמת לעתים למסדר, השאלה היא אם זה מתאים לסיטואציה המתוארת.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-29 19:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
אם זאת הוראה, אז אני חושב שהרעיון של "להיכנס" להוראה יכול אולי להתפרש כמשפט בסגנון "והקדיש את חייו ואת נפשו/נשמתו למילוי ההוראה הזאת"
Note from asker:
| כן, זה נשמע טוב ומתאים לגמרי לסיטואציה. תודה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה גם לדזרטפוקס"
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
62
נכנס ל-- בכול נפשו ומאודו
with all his life and soul.
מזכיר את
בכל נפשו ומאודו
(with is all being)
Order בדרך כלל זה מסדר באירופה
כאן זה הודו. אולי נכנס לכת בכל נפשו ומאודו
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-12-30 06:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
with his all being - achtung typo!
אחרי שהבהרת עם משפט נוסף הדברים ברורים יותר
הוא קיבל על עצמו הוראה זו בכול נפשו ומאודו
הוא קיבל על עצמו הזמנה זו בכל נפשו ומאודו
הזמנה להפיץ את התורה. לא הזמנת סחורה, כמובן.
מזכיר את
בכל נפשו ומאודו
(with is all being)
Order בדרך כלל זה מסדר באירופה
כאן זה הודו. אולי נכנס לכת בכל נפשו ומאודו
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-12-30 06:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
with his all being - achtung typo!
אחרי שהבהרת עם משפט נוסף הדברים ברורים יותר
הוא קיבל על עצמו הוראה זו בכול נפשו ומאודו
הוא קיבל על עצמו הזמנה זו בכל נפשו ומאודו
הזמנה להפיץ את התורה. לא הזמנת סחורה, כמובן.
Discussion
מאוחר יותר במהלך חייו אבהי מילא אחר ההוראה הזו והפך למורה גדול שלימד את תורת הבהקטי יוגה ברחבי העולם. לכן די ברור לי שבמילה 'אורדר' הכוונה להוראה ולא למסדר או משהו כזה